1 00:00:08,458 --> 00:00:09,625 EI AU FURGIT ARIPI DE BIBIL. 2 00:00:09,709 --> 00:00:11,875 Ştiu, ESTE O TRAGEIE. 3 00:00:11,959 --> 00:00:13,079 GHICI că NU SUNTEM SINGURII 4 00:00:13,125 --> 00:00:14,645 CINE A DEscoperit BUFETUL GRATUIT AICI. 5 00:00:15,709 --> 00:00:16,851 FRUIT CHIAR MĂ FACE SĂ SĂ SIMT IEFTIN. 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,000 NU ESTI IEFTIN, DOAR ESTI... 7 00:00:19,083 --> 00:00:20,583 FRUGAL? 8 00:00:20,667 --> 00:00:22,834 „IEFTIN”, „FRUGAL” TOTUL ESTE LA fel. 9 00:00:22,917 --> 00:00:24,875 FRUPT E FRUPT. 10 00:00:24,959 --> 00:00:26,542 TREBUIE SĂ GĂSEȘTE O ALTA SUCCESĂ. 11 00:00:26,625 --> 00:00:27,834 NU STIU, 12 00:00:27,917 --> 00:00:29,709 TREBUIA SA STUDIEZ ADMINISTRAREA AFACERILOR 13 00:00:29,792 --> 00:00:30,709 SAU INFORMATICĂ, 14 00:00:30,792 --> 00:00:32,208 NU ARTĂ ȘI DESIGN. 15 00:00:32,291 --> 00:00:35,959 ȚI AI AUZIT VODĂ DE LA ACEI OAMENI VERA WANG? 16 00:00:36,041 --> 00:00:37,041 Scuze. 17 00:00:37,125 --> 00:00:38,041 O ALTA RESPINGERE. 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,165 PÂNĂ ACUM, AM FOST RESPINS 19 00:00:39,208 --> 00:00:43,166 DE FIECARE CASĂ DE DESIGN MĂ PUTEM GANDIR LA. 20 00:00:43,250 --> 00:00:45,917 POATE NU SUNT MENIT A FI DESIGNER. 21 00:00:46,000 --> 00:00:47,959 SErios, LE-AȚI ARATAT TOATE SCHIȚELE DVS.? 22 00:00:48,041 --> 00:00:49,500 CHIAR NUNTA DESIGN ROCHII? 23 00:00:49,583 --> 00:00:50,667 E NEBUNAL. 24 00:00:50,750 --> 00:00:52,458 ORICE DESIGNER AR FI NOrocoasă să te am. 25 00:00:52,542 --> 00:00:53,709 POATE, 26 00:00:53,792 --> 00:00:55,583 DAR, CUMVA, NU CRED SUNT NOPȚI TREAZĂ 27 00:00:55,667 --> 00:00:57,583 ÎNGRIJAT PENTRU OAMENII CA MINE, 28 00:00:57,667 --> 00:00:58,792 DAR SUNT TREZĂ 29 00:00:58,875 --> 00:01:01,417 ÎNGRIJAT DE CUM O să-mi plătesc chiria. 30 00:01:01,500 --> 00:01:03,667 OUUL MEU DE ȘASE LUNI ESTE APROAPE GOL. 31 00:01:03,750 --> 00:01:06,959 UITE, CÂTE BLENDERE DO Shawn și am CHIAR NEVOIE? 32 00:01:07,041 --> 00:01:07,917 POT ÎNTOARCE UNELE DINTRE CADOURI 33 00:01:08,000 --> 00:01:09,125 SI VA AJUTA. 34 00:01:09,208 --> 00:01:10,208 ȚI-AȚI ÎMBĂJIT? 35 00:01:10,250 --> 00:01:11,351 N-AM PUTEA SĂ IAU NICIODATĂ BANI DE NUNTĂ. 36 00:01:11,375 --> 00:01:13,166 DOAR AR FI PÂNĂ ȚI ȚI PRIMI PAUZA. 37 00:01:13,250 --> 00:01:14,792 Apreciez GESTUL, 38 00:01:14,875 --> 00:01:15,959 CHIAR FAC, 39 00:01:16,041 --> 00:01:17,561 DAR ȘTII CUM MĂ SIMT DESPRE NUNTI. 40 00:01:17,625 --> 00:01:18,542 SUNT SACRE. 41 00:01:18,625 --> 00:01:20,250 DECI, CE ESTE PLANUL B, ACI? 42 00:01:20,333 --> 00:01:21,709 VA MUTAȚI ACASA? 43 00:01:21,792 --> 00:01:24,417 Oricât de mult îmi iubesc părinții, ASTA NU ESTE O OPȚIUNE. 44 00:01:24,500 --> 00:01:25,500 Când am plecat de acasă, 45 00:01:25,583 --> 00:01:26,458 M-am jurat că aș face NU LE UTILIZAȚI NICIODATĂ 46 00:01:26,542 --> 00:01:27,792 CA O PLASA DE SIGURANTA. 47 00:01:27,875 --> 00:01:31,166 Așa că lucrez la planul C. 48 00:01:32,291 --> 00:01:33,291 CARE ESTE...? 49 00:01:33,375 --> 00:01:35,333 LUATĂ PRIMUL MUNCĂ PE CARE ÎL GĂSesc. 50 00:01:35,417 --> 00:01:38,166 NU RÂDEȚI. CHIAR AM APLICAT AICI. 51 00:01:38,250 --> 00:01:40,083 DAR URĂȘTI SPORTUL... 52 00:01:40,166 --> 00:01:41,750 Și URĂȘTI MAI MAI MULT JOCKS. 53 00:01:41,834 --> 00:01:44,083 Ştiu, DAR URĂSĂ MAI MAI MAI FĂMÂT. 54 00:01:46,375 --> 00:01:47,709 NU! 55 00:01:47,792 --> 00:01:50,083 Scuzați-mă, putem obține O CUTIE DE GO-GO? 56 00:01:50,166 --> 00:01:51,417 PENTRU ASTA... 57 00:01:51,500 --> 00:01:53,041 AR FI MARE, MULȚUMESC. 58 00:01:53,125 --> 00:01:55,417 ESTE UN DEZASTRU, 59 00:01:55,500 --> 00:01:56,417 UN DEZASTRU TOTAL. 60 00:01:56,500 --> 00:01:57,375 Dragă, ce s-a întâmplat? 61 00:01:57,458 --> 00:01:58,834 E Olanda. 62 00:01:58,917 --> 00:02:00,750 A FACUT CINEVA NUKE HOLLAND? 63 00:02:00,834 --> 00:02:02,291 NU. CE? NU AI VEZUT? 64 00:02:02,375 --> 00:02:04,250 DANNY HOLLAND? 65 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 NUMAI CEL MAI MARE CUARTERBIS ÎN LIGA. 66 00:02:06,166 --> 00:02:07,542 EL E JOS. 67 00:02:07,625 --> 00:02:08,976 LA CE S-A TREBUIT FI DEPRIMAT? 68 00:02:09,000 --> 00:02:10,834 ESTE JUCĂTOR DE FOTBAL. 69 00:02:10,917 --> 00:02:13,792 EL A FOST DEMIS DE ALACUL MARE, BUDDY JOHNSON. 70 00:02:13,875 --> 00:02:15,166 Oh, deci a fost concediat? 71 00:02:16,291 --> 00:02:17,625 NU, NU A FOST concediat. 72 00:02:17,709 --> 00:02:18,709 A FOST RANIT. 73 00:02:18,792 --> 00:02:20,333 AI VRE IDEIE CE INSEAMNA ACESTA? 74 00:02:21,583 --> 00:02:25,834 ȘAPTE ANI, 3.346 PERMISE FINALIZATE, 75 00:02:25,917 --> 00:02:27,458 243 PACE DE ATERLANARE, 76 00:02:27,542 --> 00:02:29,792 ȘI NUMAI 62 DE INTERCEPȚII. 77 00:02:29,875 --> 00:02:31,709 APOI ESTE MVP-ul ANUL TREMAT! 78 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 ȚI-am spus 79 00:02:40,583 --> 00:02:41,893 CE VREA SA AVEA TORTUL NOSTRU DE NUNTA 80 00:02:41,917 --> 00:02:43,166 ÎN FORMA UNUI FOTBAL? 81 00:02:43,250 --> 00:02:44,959 Și încă te căsătorești cu EL? 82 00:02:46,083 --> 00:02:49,291 ASTA E DRAGOSTE. 83 00:03:04,458 --> 00:03:05,458 A VĂZUT CINEVA ELLIOT? 84 00:03:07,208 --> 00:03:08,458 ELLIOT! 85 00:03:08,542 --> 00:03:10,417 EL ESTE AICI. 86 00:03:10,500 --> 00:03:11,583 IATĂ-MĂ AICI. 87 00:03:11,667 --> 00:03:13,625 AM Tweetat DESPRE STAREA DVS. 88 00:03:13,709 --> 00:03:14,917 DE CE AI FACE ASTA? 89 00:03:15,000 --> 00:03:16,875 NICI NU ȘTIM STAREA MEA. 90 00:03:16,959 --> 00:03:18,333 Ei bine, pot VA SPUN ASTA... 91 00:03:18,417 --> 00:03:19,709 ĂSTA E UNUL glezna cu aspect prost. 92 00:03:20,917 --> 00:03:21,834 NU TREBUIE SĂ AUD ASTA. 93 00:03:21,917 --> 00:03:22,917 PROBABIL NU ESTE 94 00:03:22,959 --> 00:03:24,000 OCAT DE RĂU PARE. 95 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 SINCER. 96 00:03:26,291 --> 00:03:27,709 CÂT DE RĂU ESTE? 97 00:03:27,792 --> 00:03:28,875 CINE EŞTI TU? 98 00:03:28,959 --> 00:03:30,583 EU SUNT DOMNUL. OLANDA ASISTENTA PERSONALĂ. 99 00:03:30,667 --> 00:03:31,667 CARE ESTE PROGNOSTICUL? 100 00:03:31,750 --> 00:03:32,750 DOAR IGNORATI-L. 101 00:03:32,792 --> 00:03:34,083 VESTILE BUNE ESTE, 102 00:03:34,166 --> 00:03:35,959 NU VA NECESITA O CHIRURGIE. 103 00:03:38,417 --> 00:03:39,709 ESTE VESTIREA MARE! 104 00:03:42,792 --> 00:03:45,041 Ei bine, cât timp O să fiu afară? 105 00:03:45,125 --> 00:03:47,208 ESTE O INVERSIUNE entorsa, 106 00:03:47,291 --> 00:03:48,583 ATAT DE PROBABIL Șase până la opt săptămâni. 107 00:03:48,667 --> 00:03:49,583 CE? ȘASE... 108 00:03:49,667 --> 00:03:51,625 PENTRU O ENVERSĂ? 109 00:03:51,709 --> 00:03:54,333 SĂ-L LUAM O SĂPTĂMÂNĂ. 110 00:04:04,166 --> 00:04:05,434 Așadar, ce face timpul ACESTA Ajunge AICI? 111 00:04:05,458 --> 00:04:06,542 ORICE MINUT. 112 00:04:06,625 --> 00:04:08,542 SPER IMI PLACE DE EA. 113 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 PĂREA NORMAL LA TELEFON. 114 00:04:10,458 --> 00:04:11,601 NU STIU DE CE A FOST ATAT DE GREU 115 00:04:11,625 --> 00:04:12,792 PENTRU A GĂSI UN NOU COLEG DE CAMERA. 116 00:04:12,875 --> 00:04:15,166 POATE PENTRU CA SUNT ASA UN ACTUL DRU DE URMAT. 117 00:04:17,834 --> 00:04:18,917 Oh, știi ce, 118 00:04:19,000 --> 00:04:19,917 AM întârziat PENTRU MUNCĂ DEJA. 119 00:04:20,000 --> 00:04:22,083 TREBUIE SĂ MERG. 120 00:04:22,166 --> 00:04:23,875 DAR... SUCCES. 121 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 HI. 122 00:04:28,083 --> 00:04:29,166 HI. 123 00:04:29,250 --> 00:04:30,959 Eu sunt GINA, CURÂND VA FI FOST COLEG DE CAMERA. 124 00:04:31,041 --> 00:04:33,583 Oh, TREBUIE SĂ FI LAUREL. SUNT PATTY. 125 00:04:33,667 --> 00:04:34,875 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 126 00:04:34,959 --> 00:04:35,959 VĂ ROG, INTRAȚI. 127 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 Adio. 128 00:04:39,625 --> 00:04:41,750 DIN PĂCIRE DOAR EU AI 10 MINUTE, 129 00:04:41,834 --> 00:04:43,726 Așa că sper să nu te superi DACĂ DOAR MĂ TUCIE LA GOUGARE? 130 00:04:43,750 --> 00:04:45,333 Atunci te ghicesc NU VREI CAFEA. 131 00:04:48,208 --> 00:04:52,041 AICI SUNT DECLARAȚIILE MELE DE FAX PENTRU ULTIMII TREI ANI. 132 00:04:52,125 --> 00:04:53,559 AM ȘASE LUNI VALORUL EXTRACTELE BANCARE, 133 00:04:53,583 --> 00:04:54,750 FISELE MELE MEDIALE, 134 00:04:54,834 --> 00:04:56,309 ȘI MAI MULTE REFERINȚE DE LA FOȘTI COLEGI DE CAMERA. 135 00:04:56,333 --> 00:04:58,333 NU FUM, NU BEUT, SAU FACETI DROGURI. 136 00:04:58,417 --> 00:05:00,166 NU AM ANIMALE DE CASĂ, NU AM URȘUș, 137 00:05:00,250 --> 00:05:01,417 SAU ALTE ENERANTE COLECȚII, 138 00:05:01,500 --> 00:05:02,792 NU PRIETEN, 139 00:05:02,875 --> 00:05:04,393 ȘI NU VIAȚĂ Pentru că lucrez tot timpul, 140 00:05:04,417 --> 00:05:06,458 CARE INSEAMNA SUNT colegul de cameră PERFECT 141 00:05:06,542 --> 00:05:07,333 ȘI CU GREU MĂ VEDEȚI VEDODĂ. 142 00:05:07,417 --> 00:05:09,166 WOW. 143 00:05:09,250 --> 00:05:10,166 CE FEL DE MUNCĂ FACEȚI? 144 00:05:10,250 --> 00:05:11,500 SUNT ASISTENTA PERSONALĂ. 145 00:05:11,583 --> 00:05:13,709 Suna destul de solicitant. 146 00:05:13,792 --> 00:05:15,208 POATE FI, 147 00:05:15,291 --> 00:05:17,625 DAR ESTE SI CEA MAI BUNĂ MUNCĂ Am avut vreodată. 148 00:05:17,709 --> 00:05:18,709 PLATA NU E RĂU, 149 00:05:18,750 --> 00:05:19,875 DAR Avantajele SUNT UIMITOARE. 150 00:05:19,959 --> 00:05:21,476 MOTIVUL ÎN CARE SUNT O astfel de grabă chiar acum 151 00:05:21,500 --> 00:05:23,917 PENTRU CĂ MĂ ÎNPLĂCĂM LA PARIS CU ȘEFUL MEU ÎN 30 DE MINUTE. 152 00:05:24,000 --> 00:05:25,083 30 de MINUTE? 153 00:05:25,166 --> 00:05:26,351 NICIODATĂ NU VOI REALIZĂ PENTRU CHECK-IN LA TEMPORUL. 154 00:05:26,375 --> 00:05:27,975 ESTE UN JET PRIVAT. NU ESTE CHECK-IN. 155 00:05:29,291 --> 00:05:30,625 ACEASTA ESTE O SCRISOARE DE LA AGENȚIE 156 00:05:30,709 --> 00:05:33,000 ASTA M-A PLASAT LA MUNCA MEA ACTUALĂ. 157 00:05:33,083 --> 00:05:34,476 Din pacate, NU POTI CONTACTAȚI DIRECT ANGAJATORUL MEU 158 00:05:34,500 --> 00:05:36,709 PENTRU CĂ AM SEMNAT UN ACORD DE CONFIDENTIALITATE, 159 00:05:36,792 --> 00:05:38,250 Așa că NU îți pot spune PENTRU CINE LUCREZ, 160 00:05:38,333 --> 00:05:39,125 DAR TU POTI SUNAȚI AGENȚIA 161 00:05:39,208 --> 00:05:41,208 PENTRU O REFERINȚĂ. 162 00:05:42,458 --> 00:05:44,083 ASA... CE CREDETI? 163 00:05:45,291 --> 00:05:47,583 CRED că am UN NOU COLEG DE CAMERA. 164 00:05:48,750 --> 00:05:50,834 SI CRED CA VREAU VIATA VOASTRA. 165 00:05:50,917 --> 00:05:53,625 NU ESTE ÎNTOTDEAUNA ASTA GLAMOROSA, 166 00:05:53,709 --> 00:05:55,792 DAR CU DEFINITIV ARE MOMENTELE EI. 167 00:05:58,959 --> 00:06:00,709 Apropo, CE FACETI? 168 00:06:00,792 --> 00:06:02,542 MOMENT SUNT ÎNTRE SLOCURI, 169 00:06:02,625 --> 00:06:04,667 DAR DISPUT SĂ FAC APROAPE ORICE. 170 00:06:04,750 --> 00:06:06,875 ATUNCI AI FI PERFECT CA ASISTEN PERSONAL. 171 00:06:06,959 --> 00:06:09,083 DE CE NU O SUNI TRINA 172 00:06:09,166 --> 00:06:10,446 LA AMSTERDAM AGENȚIE DE PLASAMENT 173 00:06:10,500 --> 00:06:12,333 SI SPUNE-I CA TE-AM RECOMANDAT. 174 00:06:12,417 --> 00:06:14,625 ESTE ATAT DE GENEROS din partea ta. 175 00:06:14,709 --> 00:06:15,851 NU STIU CUM SA VA MULTUMESC. 176 00:06:15,875 --> 00:06:17,309 CU RATA DE ATTRIȚIE ÎN ACEST DOMENIU, 177 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 TRINA E UNA CINE VA MULȚUMESC. 178 00:06:28,417 --> 00:06:29,685 Așadar, DOC ARE KINEZOTERAPEU 179 00:06:29,709 --> 00:06:30,834 S-au aliniat deja pentru tine. 180 00:06:30,917 --> 00:06:31,976 EL MERGE LA MUNCĂ ÎN jurul programului tău. 181 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 ACUM, NU UITA, 182 00:06:33,333 --> 00:06:35,542 INCA AVETI PROMOTII VIN PENTRU CARTEA TA, 183 00:06:35,625 --> 00:06:38,458 SI APOI ESTE, UH, LUCRUL WHEATIES. 184 00:06:38,542 --> 00:06:40,333 OH, ȘI DEsigur ȘEDINȚA FOTO. 185 00:06:40,417 --> 00:06:42,125 ASTA VA FI FOARTE BINE PENTRU VOI. 186 00:06:42,208 --> 00:06:46,166 Sunt surprins de ranirea ta NU SPORIE PE NIMENI. 187 00:06:48,166 --> 00:06:49,166 DE CE ASTA? 188 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 Încă sunt DANNY HOLLAND, DA? 189 00:06:52,709 --> 00:06:54,917 DA, SI CREDE-MA, EI PLATĂ PENTRU ASTA. 190 00:06:59,250 --> 00:07:01,083 ELLIOT, VREI 191 00:07:01,166 --> 00:07:02,458 DĂ-NE UN MINUT? 192 00:07:10,417 --> 00:07:11,917 NICK, TREBUIE să plece. 193 00:07:12,000 --> 00:07:13,709 Ei bine, a venit vremea. 194 00:07:13,792 --> 00:07:15,834 NU-MI PUTEA SĂ CRED CĂ ȚI PUNI CU EL PENTRU ATATĂ TIMP. 195 00:07:15,917 --> 00:07:17,417 Hei, TU NU, UM, 196 00:07:17,500 --> 00:07:18,875 NU CREDETI 197 00:07:18,959 --> 00:07:21,750 CA ESTE ORICE ADEVĂR LA CE SPUNE EL, TU? 198 00:07:21,834 --> 00:07:23,458 CE? NU! 199 00:07:23,542 --> 00:07:24,625 DESIGUR CĂ NU! 200 00:07:24,709 --> 00:07:26,375 ELLIOT E UN IDIOT. 201 00:07:28,667 --> 00:07:29,976 DANNY, uite, vei merge ÎNAPOI ÎN PICIOARE 202 00:07:30,000 --> 00:07:31,750 ÎN CĂRÂT TIMP, BINE? 203 00:07:31,834 --> 00:07:33,714 Lasă-mă să îți spun ceva, ȘASE SĂPTĂMÂNI ESTE NIMIC. 204 00:07:33,792 --> 00:07:35,166 SUNT ȘASE JOCURI RATATE. 205 00:07:35,250 --> 00:07:37,208 NU ȚI FACEȚI GRIJORI ȘI ÎNCEPEȚI GLAZAREA. 206 00:07:47,250 --> 00:07:48,375 Văd că PATTY ȚI-A RECOMANDAT. 207 00:07:48,458 --> 00:07:49,500 UH-HH. 208 00:07:49,583 --> 00:07:50,935 HMM, ESTE LA fel de BUN O RECOMANDARE 209 00:07:50,959 --> 00:07:52,458 AȘA PUTEȚI INTRA ÎN ACEASTA AFACERI. 210 00:07:52,542 --> 00:07:54,267 EA ARE UNUL DINTRE Cele mai bune reputații din oraș. 211 00:07:54,291 --> 00:07:55,667 Chiar am O LISTA DE AȘTEPTARE 212 00:07:55,750 --> 00:07:57,417 A CLIENȚILOR CARE DORESC SA O ANGAJEAZA. 213 00:07:57,500 --> 00:07:59,000 EA VA FI NOUL MEU COLEG DE CAMERA. 214 00:07:59,083 --> 00:08:00,333 FABULOS. 215 00:08:00,417 --> 00:08:01,685 EA TE POATE ÎNVĂȚA TOT CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI... 216 00:08:01,709 --> 00:08:02,709 DACA VA ANGAJAM. 217 00:08:04,083 --> 00:08:06,083 Așadar, ȚI-Ai ABOCOLAT 218 00:08:06,166 --> 00:08:09,125 DIN SAN FRANCISCO SCOALA DE DESIGN. 219 00:08:09,208 --> 00:08:10,476 AI AVUT NOOC CU ASTA? 220 00:08:10,500 --> 00:08:12,542 NU INCA, 221 00:08:12,625 --> 00:08:14,125 DAR SUNT REALISTE 222 00:08:14,208 --> 00:08:15,667 SI CAUTA UN MUNCĂ PENTRU TEMPĂRĂ COMPLETĂ ACUM. 223 00:08:15,750 --> 00:08:17,083 HMM. 224 00:08:17,166 --> 00:08:17,875 NU AI FOST NICIODATĂ ARESTAT SAU ACUZAT DE UN CRIM, 225 00:08:17,959 --> 00:08:18,875 AI? 226 00:08:18,959 --> 00:08:19,959 NU. 227 00:08:20,041 --> 00:08:22,208 O ULTIMA ÎNTREBARE. 228 00:08:22,291 --> 00:08:25,542 DACA TMZ S-A APROPIAT DE VOI ȘI ȚI-A OFERIT 50.000 USD 229 00:08:25,625 --> 00:08:26,685 PENTRU O FOTOGRAFIE A ANGAJATORULUI DVS 230 00:08:26,709 --> 00:08:28,041 FĂRĂ MACHIAJ, 231 00:08:28,125 --> 00:08:29,250 ÎL EI? 232 00:08:29,333 --> 00:08:32,000 ASTA NU ESTE DOAR O ÎNCĂLCARE A CONTRACTULUI, 233 00:08:32,083 --> 00:08:33,643 ASTA ESTE O ÎNCĂLCARE A VALORILOR MELE MIDWESTERN. 234 00:08:34,709 --> 00:08:36,500 MARE RĂSPUNS. 235 00:08:36,583 --> 00:08:37,834 AȘA, AI O LUCRĂ PENTRU MINE? 236 00:08:39,041 --> 00:08:40,059 SINGURA DESCHIDERE AM CHIAR ACUM 237 00:08:40,083 --> 00:08:42,417 ESTE CU UN BUCATAR FOARTE TEMPERAMENTAL, 238 00:08:42,500 --> 00:08:44,059 DAR DOAR S-A MERAT DUPĂ ULTIMUL EI ASISTENTA 239 00:08:44,083 --> 00:08:44,959 CU O CURTĂTOARE DE CARTOF, 240 00:08:45,041 --> 00:08:46,583 Și, sincer, 241 00:08:46,667 --> 00:08:48,893 NU AI EXPERIENTA SĂ MANUȚI CINEVA CA EA. 242 00:08:48,917 --> 00:08:51,041 DACA NU GANDESTI A VENIT DUPA MINE 243 00:08:51,125 --> 00:08:52,125 CU O CĂTĂNĂ DE CARNE, 244 00:08:52,208 --> 00:08:53,834 L-as incerca. 245 00:08:53,917 --> 00:08:55,583 CHIAR AM NEVOIE DE O LOCUIE. 246 00:08:57,083 --> 00:08:59,333 Scuze, DAR NU CARAC ATÂTĂ ASIGURARE DE RESPONSABILITATE. 247 00:09:01,583 --> 00:09:02,834 MULȚUMESC. 248 00:09:02,917 --> 00:09:04,125 DA, DA, DOAR, UH, 249 00:09:04,208 --> 00:09:05,834 Sunați la AMSTERDAM AGENȚIE DE PLASAMENT 250 00:09:05,917 --> 00:09:08,583 ȘI GĂSEȘTI UN AL ASISTENTOR PENTRU DANNY. 251 00:09:08,667 --> 00:09:10,834 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA ELLIOT? 252 00:09:10,917 --> 00:09:12,309 Să spunem doar EL NU A FOST FOARTE DE AJUTOR. 253 00:09:12,333 --> 00:09:13,893 Oh, și am nevoie Cineva aici până mâine. 254 00:09:13,959 --> 00:09:15,267 ARE O ZI PLEAGĂ DE APARIȚII. 255 00:09:15,291 --> 00:09:17,166 MÂINE? 256 00:09:17,250 --> 00:09:20,208 NU CRED că am ORIINE DISPONIBIL AȘA RAPID. 257 00:09:20,291 --> 00:09:23,959 Ştiu că DANNY Întotdeauna FOLOSEȘTE ASISTENȚI BĂRBAȚI, 258 00:09:24,041 --> 00:09:28,000 DAR AM PE CINEVA DISPONIBIL DACĂ NU SE OBIECTE FĂRĂ O FEMEIE. 259 00:09:28,083 --> 00:09:29,393 A FACE UN ATAT DE MARE OFERTE DIN ASTA? 260 00:09:29,417 --> 00:09:30,458 Lasă-mă să aflu. 261 00:09:30,542 --> 00:09:31,726 ESTE DOAR O rănire la gleznă... 262 00:09:31,750 --> 00:09:32,667 CE? 263 00:09:32,750 --> 00:09:33,625 CE! 264 00:09:33,709 --> 00:09:34,792 OH! 265 00:09:34,875 --> 00:09:36,184 DESPRE ACEL ASISTENTA POZIȚIA PENTRU DANNY, 266 00:09:36,208 --> 00:09:37,917 VA FI MAI DURI DECĂ CAREAM NOI. 267 00:09:38,000 --> 00:09:39,792 PRIMI PE ORINE, BINE? 268 00:09:39,875 --> 00:09:40,792 DOAR ASIGURAȚI-VĂ CA EI SUNT ACOLO 269 00:09:40,875 --> 00:09:42,035 PRIMUL LUCRU Mâine dimineață. 270 00:09:59,417 --> 00:10:00,333 CINE EŞTI TU? 271 00:10:00,417 --> 00:10:01,750 LAUREL WELK. 272 00:10:01,834 --> 00:10:04,000 SUNT NOUL TĂU ASISTEN PERSONAL. 273 00:10:07,208 --> 00:10:08,226 E CHIAR FRUMO SA VA INTELIGENT... 274 00:10:08,250 --> 00:10:11,125 Bine, NU POȚI FI NOUL MEU ASISTENTA. 275 00:10:11,208 --> 00:10:13,041 PLASAMENTUL DE LA AMSTERDAM AGENȚIA M-A TRIMIS. 276 00:10:13,125 --> 00:10:14,542 OH. 277 00:10:14,625 --> 00:10:16,185 Bine, DACĂ DACĂ ESTE ASTA O glumă practică... 278 00:10:17,458 --> 00:10:19,458 Bine, CINEVA S-A DEZORDAT. 279 00:10:19,542 --> 00:10:21,750 SUNT Absolvent de facultate. 280 00:10:21,834 --> 00:10:22,875 UN ABSOLUT DE COLEGIE. 281 00:10:22,959 --> 00:10:23,976 TREBUIE SA FIE IMPRESIONAT DE ASTA? 282 00:10:24,000 --> 00:10:25,792 CU ONORI. 283 00:10:25,875 --> 00:10:26,750 Atunci DE CE NU ESTI 284 00:10:26,834 --> 00:10:28,166 PRIMIȚI ASTA? 285 00:10:28,250 --> 00:10:31,917 NU POT AVEA O FEMEIE ASISTENTA. 286 00:10:32,000 --> 00:10:33,393 CHIAR ȘI ASTA ESTE FOARTE ȘOVINIST, 287 00:10:33,417 --> 00:10:34,750 NU INTELEGE DE CE NU. 288 00:10:34,834 --> 00:10:36,542 SUNT JUCĂTOR DE FOTBAL. 289 00:10:36,625 --> 00:10:39,959 Sunt obisnuita sa fiu IN VEDEA MULTI BIETI. 290 00:10:40,041 --> 00:10:43,500 S-ar putea să vreau să mă plimb ÎN lenjeria mea intimă DACĂ Aș VREA. 291 00:10:43,583 --> 00:10:45,291 NU VREAU SA SUNT SCUZAȚI CÂND ERUCȚI. 292 00:10:45,375 --> 00:10:48,250 ȘI MĂ POȚI OBSERVAȚI 150 de lire sterline? 293 00:10:48,333 --> 00:10:50,709 EU NU CRED ACEST LUCRU. 294 00:10:50,792 --> 00:10:52,184 ASTA ESTE CRITERIILE DVS PENTRU UN ASISTENTA? 295 00:10:52,208 --> 00:10:54,542 ESTE CATEVA, DA. 296 00:10:54,625 --> 00:10:56,709 Ei bine, poate că nu sunt EXACT CE ȚI-AI DORIT, 297 00:10:56,792 --> 00:10:58,959 DAR DE CE NU-MI DA ȘANSA? 298 00:10:59,041 --> 00:11:01,041 NU AI FI PERMIS ÎN DIFUAR. 299 00:11:01,125 --> 00:11:02,792 DE CE AȚI MAI AI NEVOIE DE CINEVA ACOLO? 300 00:11:02,875 --> 00:11:03,709 Bănuiesc că NU TREBUIE AJUTOR PENTRU A FACE UN DUȘ 301 00:11:03,792 --> 00:11:06,625 SAU SE ÎMBRACĂ. 302 00:11:06,709 --> 00:11:09,417 EVIDENT AI NEVOIE DE CINEVA PENTRU A TE AJUTA, 303 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 CE CU CIRJELE... 304 00:11:10,834 --> 00:11:13,750 DA, SI M-ASTEPTAM CA CINEVA SA FIE BAT. 305 00:11:15,917 --> 00:11:17,333 Bine, uite, ASTA E MAȘINA MEA, 306 00:11:17,417 --> 00:11:19,250 SI AM AM O ZI CU ADEVARAT INCORPATA, DECI... 307 00:11:19,333 --> 00:11:20,250 DE CE AI NEVOIE DE MINE... 308 00:11:20,333 --> 00:11:21,434 Apreciez ENTUZIASMUL DVS., 309 00:11:21,458 --> 00:11:22,959 DAR CHIAR NU VA MUNCA. 310 00:11:23,041 --> 00:11:24,792 REZUL ESTE AM FOARTE NEVOIE DE ACEST MUNCĂ... 311 00:11:24,875 --> 00:11:25,917 CARE INSEAMNA 312 00:11:26,000 --> 00:11:27,667 VOI PUNE INIMA SI SUFLET IN EL, 313 00:11:27,750 --> 00:11:28,790 ȘI NU ȚI VE RĂU. 314 00:11:30,583 --> 00:11:31,458 NU ESTI TIPUL CARE PLANGE UȘOR, 315 00:11:31,542 --> 00:11:32,625 TU ESTI? 316 00:11:32,709 --> 00:11:34,166 DOAR CÂND MĂ UIT LA CAIET. 317 00:11:41,667 --> 00:11:43,458 Bine, vom da o șansă, 318 00:11:43,542 --> 00:11:44,542 DAR... 319 00:11:44,625 --> 00:11:46,166 DOAR TIMPUL SUNT LĂTAT. 320 00:11:46,250 --> 00:11:47,667 LUATĂ ÎN MARE? 321 00:11:47,750 --> 00:11:49,667 NU SE JUCA. ACCIDENTAT. 322 00:11:49,750 --> 00:11:51,583 CORECT. 323 00:11:51,667 --> 00:11:53,067 ȘTIȚI CEVA DESPRE FOTBAL? 324 00:11:53,834 --> 00:11:54,959 Să spunem doar că învăț. 325 00:11:55,041 --> 00:11:56,417 BINE. 326 00:11:56,500 --> 00:11:58,393 Ei bine, atunci hai să spunem CA ASTA ESTE PE BAZĂ DE PROCĂ, 327 00:11:58,417 --> 00:11:59,917 DAR Imediat ce sunt PERMIS DE JUCAT, 328 00:12:00,000 --> 00:12:01,083 Imi pare rau, 329 00:12:01,166 --> 00:12:03,250 Mă întorc PENTRU A FI SOVINIST, 330 00:12:03,333 --> 00:12:04,542 SI O SA ANGAG UN BAT. 331 00:12:04,625 --> 00:12:05,625 INTELES. 332 00:12:05,709 --> 00:12:07,458 ȘI NU VA REGREȚI ASTA. 333 00:12:07,542 --> 00:12:08,542 IŢI PROMIT. 334 00:12:08,583 --> 00:12:09,750 HMM. 335 00:12:16,000 --> 00:12:17,417 HAI SA TE PRINCEM LA MAȘINĂ. 336 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 MULȚUMESC, PAL. 337 00:12:29,458 --> 00:12:31,875 DL. HOLLAND, am prins INFORMAȚIA ȚI-AȚI DORIT. 338 00:12:31,959 --> 00:12:35,875 WILLIAMS INDUSTRIES SE VINDE LA 150 ACȚIUNE. 339 00:12:35,959 --> 00:12:38,000 DA, NU TE INTREAM 340 00:12:38,083 --> 00:12:39,333 DESPRE BURSĂ. 341 00:12:39,417 --> 00:12:40,667 WILLIAMS ESTE UN RECEPTOR DE BACKUP, 342 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 ȘI, UH, S-A FOST DE DISCUȚIE A UNUI COMERȚ DE MEDIU SEZON. 343 00:12:44,083 --> 00:12:45,458 OH. 344 00:12:47,667 --> 00:12:50,667 DE CE NU DOAR, UM, Du-te să-mi aduci o sticlă de apă? 345 00:12:50,750 --> 00:12:53,458 IMEDIAT. 346 00:12:59,000 --> 00:13:00,709 HEI, PAL. 347 00:13:00,792 --> 00:13:02,267 ZâMBI, ZÂMBI. VA DISFRUȚI. 348 00:13:02,291 --> 00:13:03,291 VA DISFRUȚI. 349 00:13:03,375 --> 00:13:05,458 Cineva, scapă DIN CARELE ACELE. 350 00:13:05,542 --> 00:13:06,917 VÂNĂTOR, ȚINE-L SUS. 351 00:13:10,959 --> 00:13:13,000 CINEVA, FACEȚI O CONSILIE, UN TABURET, ORICE. 352 00:13:13,083 --> 00:13:14,625 DOAR PROPĂ-L. 353 00:13:14,709 --> 00:13:16,834 HEI, Omule, NU SUNT O BUCATĂ DE CARNE, BINE? 354 00:13:16,917 --> 00:13:18,417 Scuzele mele. 355 00:13:18,500 --> 00:13:19,583 BUN. 356 00:13:19,667 --> 00:13:22,291 ASTA ESTE DOAR TEMPORAR, Apropo. 357 00:13:22,375 --> 00:13:24,542 BINE, Iată-ne. 358 00:13:24,625 --> 00:13:26,750 Ei bine, ACUM ESTI DOAR FEL DE ÎNCHISARE PENTRU EL. 359 00:13:27,917 --> 00:13:29,250 Aș putea să mă strâng. 360 00:13:29,333 --> 00:13:31,101 Ei bine, atunci ne-am căuta LA PIPTUL TĂU, NU LA FATA TA. 361 00:13:31,125 --> 00:13:32,518 ȘTII CE, SA LUAM CINCI MINUTE, 362 00:13:32,542 --> 00:13:33,917 NE VOMBLUIM ACEST. 363 00:13:34,000 --> 00:13:35,834 CINCI MINUTE. 364 00:13:35,917 --> 00:13:37,625 DOAR SE SCHIMBA CATEVA LUMINI AICI. 365 00:13:37,709 --> 00:13:40,083 AM PRANZUL TĂU PENTRU TINE. 366 00:13:40,166 --> 00:13:42,917 DA, îmi pare rău, începător, S-a stins ceasul. 367 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 AM MÂNCAT DEJA. 368 00:13:47,834 --> 00:13:48,959 OK, 369 00:13:49,041 --> 00:13:50,417 SĂ ÎNCERCĂM CÂTEA CU TRICOUL. 370 00:13:50,500 --> 00:13:51,959 UH, TU! 371 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 DU-TE ÎN SPATE, 372 00:13:54,208 --> 00:13:56,168 PRIMI TRICOUL LUI DANNY DIN RAFT, VA ROG, RAPID. 373 00:14:06,375 --> 00:14:08,875 DA, NU E AL MEU. 374 00:14:08,959 --> 00:14:10,834 ASTA E AL LUI MANNING. 375 00:14:15,083 --> 00:14:17,125 ASTA ESTE CEL PE VREȚI. 376 00:14:23,083 --> 00:14:25,291 DA. 377 00:14:27,709 --> 00:14:28,709 PATTY, 378 00:14:28,792 --> 00:14:30,500 CE FACEȚI AICI? 379 00:14:30,583 --> 00:14:33,500 ĂSTA ESTE ȘEFUL MEU CARE A FOST APLICAȚI-VĂ ÎMPOTRIVA ȘEFULUI TĂU. 380 00:14:33,583 --> 00:14:35,041 Am auzit că ți-ai luat o slujbă, 381 00:14:35,125 --> 00:14:38,333 DAR TRINA NU MI-A SPUS A FOST CU DANNY HOLLAND. 382 00:14:38,417 --> 00:14:39,917 ȘEFUL TĂU ESTE MODELUL? 383 00:14:40,000 --> 00:14:41,667 Abia M-am întors DE LA UN PRANZ LUNG. 384 00:14:41,750 --> 00:14:43,750 NU ÎI PLACE CÂND MĂNANC ÎN FAȚA EI, 385 00:14:43,834 --> 00:14:44,893 Așa că am ieșit la un burger. 386 00:14:44,917 --> 00:14:46,792 Ea NU SE DEPĂRĂ NU ESTI AICI? 387 00:14:46,875 --> 00:14:49,500 Ei bine, suntem încă ÎN FAZA DE PROCES. 388 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 WOW. 389 00:14:50,959 --> 00:14:52,719 NU SUNT SIGUR CĂ VOI DURA CHIAR DE DOUA ZILE. 390 00:14:54,291 --> 00:14:56,166 HEI! SUNT PRINS. CINEVA, AJUTOR! 391 00:14:57,500 --> 00:14:58,917 BĂIEȚI, VA ROG, 392 00:14:59,000 --> 00:15:00,768 POATE CINEVA FACE CEVA, LIKE, CHIAR ACUM? HAIDE! 393 00:15:00,792 --> 00:15:01,709 CRED CA AS PUTEA AJUTA. 394 00:15:01,792 --> 00:15:02,792 VĂ ROG. 395 00:15:02,875 --> 00:15:03,792 POATE TU MAI BINE NU. 396 00:15:03,875 --> 00:15:05,875 NU ȚI PUTEȚI PERMITĂ O ALTA BUMBĂ. 397 00:15:05,959 --> 00:15:08,333 NU, AM PRIMIT ASTA. 398 00:15:13,750 --> 00:15:15,917 CRED CA POT REPARA ASTA. 399 00:15:19,417 --> 00:15:21,458 PUTIN MAI MULT. FRUMOS. 400 00:15:23,333 --> 00:15:24,834 VA FUNCIONA ACESTA? 401 00:15:24,917 --> 00:15:27,083 ESTE CHIAR UIMITOARE. 402 00:15:27,166 --> 00:15:28,208 MULȚUMESC, DOAMNA... 403 00:15:28,291 --> 00:15:29,291 ESTE LAUREL. 404 00:15:29,375 --> 00:15:31,166 EU SUNT DOMNUL. ASISTENTUL OLANDEI. 405 00:15:31,250 --> 00:15:32,250 Ei bine, îți mulțumesc, LAUREL. 406 00:15:32,291 --> 00:15:34,291 PUTEM ÎNCEPE împuşcături? 407 00:15:34,375 --> 00:15:35,792 DA, PUTEM ÎNCEPEȚI FOGEREA. 408 00:15:36,917 --> 00:15:38,500 OK... Iată-ne. 409 00:15:39,750 --> 00:15:42,625 IMPRESIONANT. 410 00:15:42,709 --> 00:15:44,208 VOI FI UN COLEG DE CAMERA LA MANDĂ 411 00:15:44,291 --> 00:15:45,667 SA AVEI in jur. 412 00:15:45,750 --> 00:15:46,917 DACA VEZEM VEDODA UNUL ALTUL. 413 00:15:47,000 --> 00:15:48,458 CU ORARELE NOASTRE, CINE ȘTIE? 414 00:15:48,542 --> 00:15:50,750 Oh, vom fi VĂZÂNDUL. 415 00:15:50,834 --> 00:15:53,709 ȘEFII NOȘTRI SUNT UN ARTICOL. 416 00:15:53,792 --> 00:15:55,291 CE CLICHE. 417 00:15:55,375 --> 00:15:56,875 UN ATLET Întâlnirea cu un model. 418 00:15:58,000 --> 00:15:58,875 OH DA. 419 00:15:58,959 --> 00:16:00,750 ASTA E, DA. 420 00:16:04,000 --> 00:16:05,917 DOAR PUNEȚI AICI, BĂIEȚI. 421 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 MULȚUMESC. 422 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 ÎN REGULĂ. 423 00:16:12,667 --> 00:16:13,667 MULŢUMESC. 424 00:16:15,792 --> 00:16:16,792 BINE, 425 00:16:16,875 --> 00:16:18,750 Ești gata. 426 00:16:18,834 --> 00:16:20,309 MULTUMESC, TATA. Apreciez TOT AJUTORUL. 427 00:16:20,333 --> 00:16:21,750 ȘTII CE, 428 00:16:21,834 --> 00:16:22,625 O SA O DAU O ÎNCERCARE ACUM. 429 00:16:22,709 --> 00:16:23,792 WHOA. 430 00:16:23,875 --> 00:16:24,959 Încetinește, CAMPIONE. 431 00:16:25,041 --> 00:16:26,291 A spus DOCTORUL 432 00:16:26,375 --> 00:16:28,166 TREBUIA S-O iei UȘOR PENTRU PRIMA SĂPTĂMÂNĂ. 433 00:16:28,250 --> 00:16:29,291 TREBUIE SĂ O ODIHNEȘTI 434 00:16:29,375 --> 00:16:30,959 ȘI PĂSTRAȚI-O GLACE. 435 00:16:31,041 --> 00:16:32,417 TATI, DACA MA ODINOSC PREA MULT, 436 00:16:32,500 --> 00:16:33,685 Sunt responsabil A DEVENI ALTUL A FOST. 437 00:16:33,709 --> 00:16:34,709 ȘTIM Amândoi 438 00:16:34,750 --> 00:16:35,810 ASTA NU SE VA INTAMPLA. 439 00:16:35,834 --> 00:16:36,750 VOI FI BINE, FIUL. 440 00:16:36,834 --> 00:16:38,114 TREBUIE SĂ TRECE PRIN ASTA. 441 00:16:39,500 --> 00:16:42,333 NU SUNT BUN LA... SĂZUT împrejur. 442 00:16:42,417 --> 00:16:43,750 Ştiu că e greu, 443 00:16:43,834 --> 00:16:44,709 PRIN CE TRECI, 444 00:16:44,792 --> 00:16:45,834 DAR ȘTII CE, 445 00:16:45,917 --> 00:16:46,834 ASTA NU ESTE SFÂRȘITUL CARIEREI TA. 446 00:16:46,917 --> 00:16:48,542 DA, bănuiesc că este adevărat. 447 00:16:48,625 --> 00:16:50,041 ACUM, CE SPUNEM ÎN ACEASTA FAMILIE? 448 00:16:51,291 --> 00:16:52,375 ȘTIU. 449 00:16:52,458 --> 00:16:53,601 „NICIODATĂ NICIODATĂ PENTRU LINILE LUNDARE.” 450 00:16:53,625 --> 00:16:55,250 ASTA E CORECT. 451 00:16:57,875 --> 00:16:59,125 OH. 452 00:16:59,208 --> 00:17:00,458 HI. 453 00:17:00,542 --> 00:17:02,184 SUNT AICI PENTRU DANNY. SUNT NOUL LUI ASISTENTOR, LAUREL. 454 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 CHIAR? 455 00:17:03,834 --> 00:17:05,333 SUNT TATĂL LUI DANNY. 456 00:17:05,417 --> 00:17:07,083 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 457 00:17:07,166 --> 00:17:07,959 MULȚUMESC. ACUM, VREAU SA SEI SIGUR 458 00:17:08,041 --> 00:17:08,959 EL STA DEBAT DE ACEL PICIUN, 459 00:17:09,041 --> 00:17:10,959 ȘI TREBUIE SĂ FIE GHEATĂ 460 00:17:11,041 --> 00:17:12,875 Încă de patru ori AZI. AM ÎNŢELES? 461 00:17:12,959 --> 00:17:14,125 - Mă voi asigura. - BINE. 462 00:17:17,041 --> 00:17:18,041 BUNĂ DIMINEAŢA. 463 00:17:19,041 --> 00:17:20,125 Dimineața, începător. 464 00:17:20,208 --> 00:17:21,583 NU M-AM GANDIT NE-AS VED din nou. 465 00:17:21,667 --> 00:17:24,000 DE CE NU? 466 00:17:24,083 --> 00:17:26,458 Ei bine, ai avut mai multe zgârieturi DECÂT RECEPȚII IERI. 467 00:17:26,542 --> 00:17:27,750 M-am gândit că ai putea 468 00:17:27,834 --> 00:17:29,000 Aruncați prosopul. 469 00:17:29,083 --> 00:17:30,709 NU SUNT CERTĂ. 470 00:17:30,792 --> 00:17:32,250 AZI MERGE LA FI MAI BUN. 471 00:17:32,333 --> 00:17:33,458 VOI VEDE. 472 00:17:33,542 --> 00:17:35,222 CE TI AI PLACE DE MINE SĂ FAC PENTRU VOI ÎNTÂI? 473 00:17:37,917 --> 00:17:38,917 CAINELE MEU TREBUIE MERCAT. 474 00:17:41,542 --> 00:17:42,559 NU AVETI O PROBLEMA CU CÂINI, TU? 475 00:17:42,583 --> 00:17:44,250 NU, LE IUBESC. 476 00:17:44,333 --> 00:17:46,625 UM, SUNT UN MARE UMBĂTOR DE CINI. 477 00:17:49,083 --> 00:17:52,041 Ei bine, TREBUIE să te avertizez, 478 00:17:52,125 --> 00:17:55,000 NU ÎI PLACE MULTI OAMENI. 479 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 CARE E NUMELE EI? 480 00:17:57,083 --> 00:17:58,625 KNUTE. 481 00:17:58,709 --> 00:18:00,417 ȚI-AI NUMIT CÂINELE DUPĂ NEWT GINGRICH? 482 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 NU, KNUTE ROCKNE. 483 00:18:05,208 --> 00:18:07,375 ESTE CINEVA FAMOS? 484 00:18:07,458 --> 00:18:09,208 - EL A FOST. EL ESTE LEGENDAR ACUM. - CHIAR? 485 00:18:09,291 --> 00:18:10,709 PENTRU CE? 486 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 PENTRU A FI CEL MAI MARE ANTRENOR DE FOTBAL AL TOATE TIMPULUI. 487 00:18:14,542 --> 00:18:17,333 WOW. ȚI-AȚI VODATA JOACĂ PENTRU EL? 488 00:18:17,417 --> 00:18:18,959 NU ÎN ACEASTA VIAȚĂ. 489 00:18:20,083 --> 00:18:21,583 KNUTE! 490 00:18:22,625 --> 00:18:23,959 KNUTE! 491 00:18:24,041 --> 00:18:25,041 HAI AICI, FATA. 492 00:18:35,166 --> 00:18:36,583 POOPER-SCOOPER ESTE AICI. 493 00:18:36,667 --> 00:18:39,458 O LOPATA? 494 00:18:39,542 --> 00:18:40,709 Oh, ai încredere în mine, 495 00:18:40,792 --> 00:18:41,792 AI NEVOIE. 496 00:19:01,166 --> 00:19:02,166 STA. 497 00:19:03,875 --> 00:19:05,166 HUH... 498 00:19:05,250 --> 00:19:07,125 KNUTE NU ȚI-A DAT UN TIMP GRU? 499 00:19:08,333 --> 00:19:10,125 KNUTE ARE MULTĂ ENERGIE. 500 00:19:11,667 --> 00:19:12,667 HAIDE! 501 00:19:14,917 --> 00:19:17,250 TREBUIE SĂ FIE glezna. 502 00:19:17,333 --> 00:19:19,125 ESTE PROBABIL SPERIM-O. 503 00:19:19,208 --> 00:19:22,959 ŞTIU CĂ MĂ SPERIM. 504 00:19:23,041 --> 00:19:26,417 Ei bine, eu merg SA LOVI IN DUUS. 505 00:19:26,500 --> 00:19:28,125 OH. 506 00:19:28,208 --> 00:19:29,667 BIROUL ESTE ACOLO. 507 00:19:29,750 --> 00:19:31,542 EXISTA UN TELEFON MOBIL 508 00:19:31,625 --> 00:19:33,375 PE BIROUL. 509 00:19:33,458 --> 00:19:36,750 ASTA E PENTRU VOI, PĂSTRAȚI ACEST MUNCĂ. 510 00:19:36,834 --> 00:19:38,083 EXISTĂ ȘI O grămadă de muncă 511 00:19:38,166 --> 00:19:39,333 LASAT PE CARE PREDECESORUL TĂU, 512 00:19:39,417 --> 00:19:41,333 DAR CEL MAI IMPORTANT LUCRU PENTRU ACUM ESTE, 513 00:19:41,417 --> 00:19:42,709 TREBUIE SĂ ORGANIZAȚI PROGRAMUL MEU. 514 00:19:42,792 --> 00:19:45,166 AM NEVOIE SĂ VERIFICAȚI 515 00:19:45,250 --> 00:19:46,250 CU ECHIPA PUBLICIST, 516 00:19:46,291 --> 00:19:47,625 PUBLICISTUL MEU, 517 00:19:47,709 --> 00:19:50,917 AGENTUL MEU DE SPORT, AGENTUL MEU DE CARTE, 518 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 SI FIZOTERAPEUTUL MEU. 519 00:19:53,208 --> 00:19:54,375 AI ASTA? 520 00:19:54,458 --> 00:19:56,125 DESIGUR. 521 00:19:56,208 --> 00:19:57,625 DESIGUR. 522 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 KNUTE... 523 00:20:11,208 --> 00:20:12,291 VIN AICI. 524 00:20:38,417 --> 00:20:39,333 VĂ POT AJUTA? 525 00:20:39,417 --> 00:20:40,458 VREAU să-l văd pe DANNY BOY. 526 00:20:40,542 --> 00:20:42,709 Pot să am NUMELE TĂU? 527 00:20:42,792 --> 00:20:43,583 AI O PROGRAMARE? 528 00:20:43,667 --> 00:20:44,667 A CE? 529 00:20:44,750 --> 00:20:45,834 TREBUIE să GLUMI DE MINE! 530 00:20:47,250 --> 00:20:48,583 CINE EŞTI TU? 531 00:20:48,667 --> 00:20:49,792 TE-AM INTREBAT INTAI. 532 00:20:49,875 --> 00:20:51,458 SUNT ISAIAH HOWARDS. 533 00:20:51,542 --> 00:20:52,750 OMS? 534 00:20:52,834 --> 00:20:54,476 ISAIAH HOWARDS. CEL MAI BUN TIGHT END DIN LIGA? 535 00:20:54,500 --> 00:20:57,166 NU STIU CE ESTE ASTA. 536 00:20:57,250 --> 00:20:59,393 ATUNCI NU AI AFACERI A FI ÎN CASA LUI DANNY HOLLAND. 537 00:20:59,417 --> 00:21:00,476 ACUM, FĂ-M DEOparte și LĂSAȚI-MĂ INTR. 538 00:21:00,500 --> 00:21:01,792 SUNTEȚI ÎNTOTDEAUNA ASTA IMPURȚĂ? 539 00:21:01,875 --> 00:21:02,955 Așa îmi câștig viața. 540 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 VREI VEZI? 541 00:21:05,583 --> 00:21:06,709 HEI, ISAIA. 542 00:21:06,792 --> 00:21:07,792 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 543 00:21:07,834 --> 00:21:09,375 ȚI-APARTINE? 544 00:21:09,458 --> 00:21:10,834 Ei bine, asta este PENTRU CEVA DEZBUT, 545 00:21:10,917 --> 00:21:12,250 DAR PUTEȚI O PUTEȚI ACUM. 546 00:21:15,291 --> 00:21:16,542 TU... ÎL CUNOAȘTI. 547 00:21:16,625 --> 00:21:18,000 EL ESTE COLEGUL MEU DE ECHIPĂ. 548 00:21:19,875 --> 00:21:21,792 EA ESTE NOUA MEA ASISTENTA. 549 00:21:21,875 --> 00:21:24,041 AH. 550 00:21:24,125 --> 00:21:25,792 IMI pare rau, nu am stiut CINE AI FOST. 551 00:21:31,458 --> 00:21:34,166 AM NEVOIE DE UN NOU PUBLICIST. 552 00:21:40,667 --> 00:21:41,667 MULȚUMESC CĂ M-AȚI PERMIS 553 00:21:41,750 --> 00:21:43,500 MUTA CEVA DIN Lucrurile mele devreme. 554 00:21:43,583 --> 00:21:45,417 MULTUMESC GINA. 555 00:21:45,500 --> 00:21:46,834 CAND SE MUTA? 556 00:21:46,917 --> 00:21:48,834 Imediat după NUNTA. 557 00:21:50,917 --> 00:21:52,458 CUM MESTE MUNCĂ? 558 00:21:54,291 --> 00:21:55,625 NU MARE. 559 00:21:55,709 --> 00:21:57,500 DE fapt, 560 00:21:57,583 --> 00:22:01,250 PURĂ A FI UN ASISTENTOR PERSONAL. 561 00:22:01,333 --> 00:22:03,208 NU SUNT ORELE LUNGI, SAU ALERGARE, 562 00:22:03,291 --> 00:22:05,583 SAU CHIAR STADIUL ÎN STIE PENTRU UN SFÂRȘIT STRÂNS, 563 00:22:05,667 --> 00:22:06,792 DAR JUMĂTATE DE TIMP, 564 00:22:06,875 --> 00:22:08,434 NICI NU STIU DESPRE CE VORBEȘTE DANNY 565 00:22:08,458 --> 00:22:09,792 PENTRU CA VORBESTE LA FOTBAL. 566 00:22:12,583 --> 00:22:15,291 AM DOAR CE îți trebuie. 567 00:22:21,875 --> 00:22:23,959 ASTA ESTE PERSONALUL MANUALUL ASISTENTULUI, 568 00:22:24,041 --> 00:22:25,361 CARE M-AM ÎNTÂMPLAT A FI AUTOR. 569 00:22:25,417 --> 00:22:27,500 Îți va spune TOT CE îți trebuie 570 00:22:27,583 --> 00:22:28,709 PENTRU A SĂPĂPÂNĂ ACEST MUNCĂ. 571 00:22:28,792 --> 00:22:30,792 VA ÎNVĂȚĂ CUM Spune-i unei șepci de la un latte, 572 00:22:30,875 --> 00:22:33,083 UN TRABUC CUBAN FUN DIN UN COSTA RICAN DE DOI DOLARI, 573 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 SI UN PINOT DE LA UN MERLOT. 574 00:22:35,125 --> 00:22:36,417 STUDIAȚI-O COPERT-LA-COPERT. 575 00:22:36,500 --> 00:22:38,917 Oh, și asigurați-vă că iei O PRIVIRE BUNĂ LA PAGINA ȘASE. 576 00:22:39,000 --> 00:22:40,875 ARE TOTUL NUMERELE NELISTATE 577 00:22:40,959 --> 00:22:42,333 PENTRU CLUBURI PRIVATE, RESTAURANTE, 578 00:22:42,417 --> 00:22:43,417 SI ȘEFUL POLIȚIEI. 579 00:22:44,875 --> 00:22:47,166 ȘTII, DIN CAZĂ. 580 00:22:47,250 --> 00:22:48,917 MULŢUMESC. 581 00:22:49,000 --> 00:22:51,041 ÎL ADAUGĂ LA TEMA MEA. 582 00:22:51,125 --> 00:22:52,792 TEME PENTRU ACASĂ? 583 00:22:52,875 --> 00:22:55,208 TREBUIE SA INVAT TOTUL POT DESPRE FOTBAL 584 00:22:55,291 --> 00:22:56,583 DACA VREAU SA PAIN ACEST MUNCĂ, 585 00:22:56,667 --> 00:22:58,458 ASA ESTE CECTURA DIN ASEARA. 586 00:22:58,542 --> 00:23:00,375 MUNCĂ VA DEVENI MAI UŞOR. 587 00:23:00,458 --> 00:23:01,959 IŢI PROMIT. 588 00:23:02,041 --> 00:23:04,375 CHIAR DACĂ SEFUL TĂU NU TE VREA? 589 00:23:04,458 --> 00:23:05,542 ȘTII CUM SE Spun 590 00:23:05,625 --> 00:23:07,792 În spatele oricărui om de succes ESTE O FEMEIE? 591 00:23:07,875 --> 00:23:09,709 Ei bine, ADEVĂRUL ESTE, 592 00:23:09,792 --> 00:23:13,959 În spatele fiecărei persoane de succes, EXISTA UN ASISTENTOR PERSONAL. 593 00:23:15,792 --> 00:23:16,792 ESTE ÎN MANUAL? 594 00:23:16,834 --> 00:23:18,083 NU. 595 00:23:18,166 --> 00:23:20,125 DAR IMI PLACE SUNETUL ESTE. 596 00:23:20,208 --> 00:23:23,333 CRED CA O SA ADAUG LA EDIȚIA URMĂTOARE. 597 00:23:26,333 --> 00:23:27,500 BUNĂ DIMINEAŢA. 598 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 CE ESTE ASTA PORTI? 599 00:23:33,583 --> 00:23:34,834 VĂ PLACE? 600 00:23:34,917 --> 00:23:36,834 AM FĂCUT-O MAI ȘI. 601 00:23:36,917 --> 00:23:39,166 AM OBSERVAT tricourile ECHIPEI Sunt atât de masculin, 602 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 Așa că AM PUN PROPRIUL MEU SPIN PE Ea. 603 00:23:41,291 --> 00:23:42,625 SE NUMEȘTE TRICO, NU o cămașă, 604 00:23:42,709 --> 00:23:45,417 ȘI SPER NU AȚI IEȘI ȘI FĂ-MI UNUL. 605 00:23:45,500 --> 00:23:48,500 NU, AM FACUT ĂSTEA. 606 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 Afine Brioșe cu nuci. 607 00:23:50,125 --> 00:23:52,250 PREFERITUL TĂU, NU? 608 00:23:52,333 --> 00:23:53,351 CE, NIMIC PENTRU CÂINE? 609 00:23:53,375 --> 00:23:55,709 DEJA MA PLACE. 610 00:23:55,792 --> 00:23:57,041 SPER VA PLACE. 611 00:23:57,125 --> 00:23:59,291 AM CÂȘTIGAT PENTRU ACEIA O PANGLICĂ ALBASTRĂ LA TÂRGUL DE STAT. 612 00:23:59,375 --> 00:24:01,000 DE CE TREBUIE SA FI O FATA? 613 00:24:01,083 --> 00:24:02,875 NIMENI NU S-A PLANGAT NICIODATĂ DESPRE ASTA ÎNAINTE, 614 00:24:02,959 --> 00:24:04,542 DAR AI SA FIE UN ATAT DE JOCK? 615 00:24:04,625 --> 00:24:06,959 NIMENI NU S-A PLAGAT NICIODATĂ ORI DESPRE ASTA. 616 00:24:07,041 --> 00:24:08,875 SI ASTA ESTE PLATIREA SALARIULUI. 617 00:24:12,959 --> 00:24:14,333 ĂSTA E CĂLAREA MEA. 618 00:24:14,417 --> 00:24:16,375 LUCAS MA IA PENTRU PRACTICĂ. 619 00:24:16,458 --> 00:24:18,625 DAR ESTI ÎN CIZCĂ ȘI AU CÂJELE. 620 00:24:18,709 --> 00:24:20,583 TU NU TREBUIE să-mi reamintești. 621 00:24:20,667 --> 00:24:22,750 S-ar putea să nu mă joc, 622 00:24:22,834 --> 00:24:24,125 DAR EU TOT APĂRȚI-VĂ PENTRU PRACTICĂ. 623 00:24:27,333 --> 00:24:28,333 00, 624 00:24:28,417 --> 00:24:30,500 ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTI LA TIMP. 625 00:24:30,583 --> 00:24:32,500 M-am gandit ca ai O limuzina și un șofer? 626 00:24:32,583 --> 00:24:35,417 NU, EDITORUL A Aranjat CA. 627 00:24:35,500 --> 00:24:36,667 În mod normal, mă conduc, 628 00:24:36,750 --> 00:24:38,125 DAR, EVIDENT, CHIAR ACUM NU POT. 629 00:24:38,208 --> 00:24:40,375 HEI. OH. 630 00:24:40,458 --> 00:24:41,917 LUCAS, haide, SĂ PLĂCEM. 631 00:24:42,000 --> 00:24:44,083 Scuzati-ne, domnisoara, Pentru că m-am grăbit asupra ta. 632 00:24:45,834 --> 00:24:47,792 NU, NU, ASTA E... ASTA E DOAR LAUREL. 633 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 ĂSTA E NOUL MEU ASISTENTA. 634 00:24:50,417 --> 00:24:52,375 Acesta este RON LUCAS. 635 00:24:52,458 --> 00:24:53,625 ÎN PLACERE DE A TE CUNOAȘTE. 636 00:24:53,709 --> 00:24:55,375 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 637 00:24:55,458 --> 00:24:57,333 SI CARE SURPRIZA, Aș putea adăuga. 638 00:24:57,417 --> 00:25:00,041 DA A FOST SI PENTRU MINE. 639 00:25:00,125 --> 00:25:01,208 DA. 640 00:25:01,291 --> 00:25:03,625 Haide, LUCAS, O să întârzii. 641 00:25:03,709 --> 00:25:05,000 TE VĂD. 642 00:25:12,750 --> 00:25:13,875 E DRAGUTUL. 643 00:25:13,959 --> 00:25:15,333 OMS? 644 00:25:15,417 --> 00:25:16,458 DAFIN. 645 00:25:16,542 --> 00:25:18,166 Haide, LUCAS, EA ESTE ASISTENTA MEA. 646 00:25:18,250 --> 00:25:19,083 NU Gândește-te la asta. 647 00:25:19,166 --> 00:25:20,250 O, haide, 648 00:25:20,333 --> 00:25:21,518 ȘTII CÂT DE RĂU VREAU SA INTALNesc CINEVA. 649 00:25:21,542 --> 00:25:22,542 E SINGURĂ? 650 00:25:22,625 --> 00:25:24,166 CUM TREBUIE SA STIU? 651 00:25:24,250 --> 00:25:25,583 NU VORBIȚI CU EA? 652 00:25:25,667 --> 00:25:27,583 NU despre chestii de genul ăsta. 653 00:25:27,667 --> 00:25:29,083 Hei, ROMEO, 654 00:25:29,166 --> 00:25:30,917 Ține-ți mintea CONCENTRAT PE JOC, OK? 655 00:25:36,375 --> 00:25:38,667 Shawn, sună-mă înapoi CÂT POȚI. 656 00:25:38,750 --> 00:25:40,393 AM NEVOIE DE AJUTOR CU DANNY'S LIGA DE FOTBAL FANTASY, 657 00:25:40,417 --> 00:25:42,375 Orice ar fi. 658 00:25:42,458 --> 00:25:44,667 Așa că, vă rog, MINUTUL PRIȚI ASTA, SUNĂ-MĂ. 659 00:25:44,750 --> 00:25:46,583 Oh, și asigurați-vă că sunați TELEFONUL MEU PERSONAL 660 00:25:46,667 --> 00:25:47,667 ȘI NU TELEFONUL MEU DE LA MUNCĂ. 661 00:25:51,291 --> 00:25:52,500 BINE... 662 00:25:55,834 --> 00:25:57,000 ŞEDERE. ŞEDERE. 663 00:26:04,542 --> 00:26:05,542 HI. 664 00:26:05,583 --> 00:26:07,458 DANNY E ACASĂ? 665 00:26:07,542 --> 00:26:09,250 NU și îmi pare atât de rău, 666 00:26:09,333 --> 00:26:12,208 DAR NU ACCEPTAM CADOURI DE LA FANI. 667 00:26:12,291 --> 00:26:13,500 Oh, NU SUNTEM ORICE FANI. 668 00:26:13,583 --> 00:26:15,625 SUNT MAMA LUI DANNY, SI ACEASTA ESTE SORA LUI. 669 00:26:15,709 --> 00:26:17,500 Pot să văd niște dovezi? 670 00:26:18,792 --> 00:26:19,792 TREBUIE SA FI LAUREL. 671 00:26:19,834 --> 00:26:21,125 TU L-AI ÎNTALIT pe SOȚUL MEU IERI? 672 00:26:21,208 --> 00:26:22,875 ASTA NE VA INTRO? 673 00:26:24,458 --> 00:26:25,542 Îmi pare atât de rău, doamnă. OLANDA. 674 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 VĂ ROG, INTRAȚI. 675 00:26:26,709 --> 00:26:28,458 MULȚUMESC. 676 00:26:35,166 --> 00:26:38,333 DANNY MI-a spus că NU A LĂSA PE ORICUINĂ INTRE. 677 00:26:38,417 --> 00:26:39,685 Ei bine, sunt destul de sigur EL NU VOIA SCHIMB LA NOI. 678 00:26:39,709 --> 00:26:41,229 SUNT JULIE, Apropo, ȘI ASTA ESTE AVA. 679 00:26:41,291 --> 00:26:43,542 - Bună. - Bună. 680 00:26:43,625 --> 00:26:44,893 AM FACUT DANNY O OALA CU ARDEIUL LUI PREFERAT. 681 00:26:44,917 --> 00:26:46,041 ASTA ESTE CHIAR FRUIT din partea ta. 682 00:26:46,125 --> 00:26:48,125 ESTE NOROCOS CĂ AVEA O FAMILIE ATÂT DE GRIGĂ. 683 00:26:48,208 --> 00:26:49,208 Oh, și noi suntem norocosi. 684 00:26:49,250 --> 00:26:51,333 Ei bine, pe lângă asta VERIFICAREA DANNY, 685 00:26:51,417 --> 00:26:53,333 NOI VREM SĂ COBORĂ LISTA PENTRU PETRECERE. 686 00:26:53,417 --> 00:26:56,125 ĂSTA ESTE CEVA AR TREBUI SĂ ŞTIU DESPRE? 687 00:26:56,208 --> 00:26:57,750 Oh, DANNY'S 688 00:26:57,834 --> 00:27:00,375 DĂRUND PE TATĂL SĂU ȘI MINE O PETRECERE DE ANIVERSARE. 689 00:27:00,458 --> 00:27:02,917 CEEA CE ÎNSEAMNA CĂ VEȚI PROBABIL FACEȚI TOATĂ MUNCĂ. 690 00:27:04,709 --> 00:27:06,250 Ei bine, cel puțin PLANIFICAREA O PETRECERE 691 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 E CEVA LA CARE SUNT BUN. 692 00:27:07,792 --> 00:27:08,952 Ei bine, ULTIMELE CUPLIE DE ZILE 693 00:27:09,000 --> 00:27:10,834 AU FOST IN PARTICULAR GREU CU EL, 694 00:27:10,917 --> 00:27:13,083 Așa că sper că NU LUȚI ORICE PREA PERSONAL. 695 00:27:13,166 --> 00:27:15,000 NU. 696 00:27:15,083 --> 00:27:16,709 ASISTENTA PERSONALĂ REGULA NUMĂRUL 8 SPUNE 697 00:27:16,792 --> 00:27:17,709 CA TREBUIE DEZVOLTĂ O PIELE GROSĂ, 698 00:27:17,792 --> 00:27:18,792 Așa că lucrez la el. 699 00:27:19,917 --> 00:27:21,792 ESTE UN SPECIAL ANIVERSARE? 700 00:27:21,875 --> 00:27:23,750 DA, ESTE A 35-A NOSTRU. 701 00:27:23,834 --> 00:27:27,083 WOW! 35 DE ANI? 702 00:27:27,166 --> 00:27:28,166 ASTA E... EPIC. 703 00:27:28,250 --> 00:27:29,750 DOAR PĂRINȚII MEI A DURAT ȘASE ANI. 704 00:27:31,375 --> 00:27:32,601 Oh, sper că nu DESCURATEAZA-TE. 705 00:27:32,625 --> 00:27:34,625 NU, DOAR OPPUTUL. 706 00:27:34,709 --> 00:27:37,208 M-A TRANSFORMAT IN UN ROMANTIC DEZPERAT. 707 00:27:37,291 --> 00:27:39,875 Ştiu CE Vrei să spui, 708 00:27:39,959 --> 00:27:43,083 DOAR EU NU SFÂRSC NICIODATĂ CU BĂRUL POTRIVIT. 709 00:27:43,166 --> 00:27:44,685 O, DOAR NU A FOST S-A ÎNTÂMPLAT ÎNCĂ, DULCE, 710 00:27:44,709 --> 00:27:45,834 ASTA E TOT. 711 00:27:45,917 --> 00:27:47,250 Atata timp cat NU RENDIȚI. 712 00:27:47,333 --> 00:27:49,500 Adică, probabil că există CEVA BĂUT ACUM ACUM 713 00:27:49,583 --> 00:27:51,792 GÂNDIREA FOARTE ACELAȘI LUCRU. 714 00:27:51,875 --> 00:27:53,333 DA. 715 00:27:53,417 --> 00:27:54,291 NE VOM LĂSA IĂRSĂ. 716 00:27:54,375 --> 00:27:55,375 OK, MULTUMESC. 717 00:27:55,417 --> 00:27:56,417 - Adio. - Adio. 718 00:28:10,000 --> 00:28:13,208 NEGRU 72! NEGRU 72! 719 00:28:13,291 --> 00:28:14,834 RED 27! COLIBĂ! 720 00:28:14,917 --> 00:28:16,709 SĂ MERGEM! 721 00:28:19,750 --> 00:28:20,834 LOC DE MUNCĂ BUN. LOC DE MUNCĂ BUN. 722 00:28:26,834 --> 00:28:28,667 HEI... 723 00:28:28,750 --> 00:28:29,810 Aratai BINE AICI ASTAZI. 724 00:28:29,834 --> 00:28:31,083 MĂ SIMT BINE. 725 00:28:31,166 --> 00:28:32,792 PREA BINE. 726 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Încep să-mi fac griji. 727 00:28:34,083 --> 00:28:34,959 NU, NU ESTI. 728 00:28:35,041 --> 00:28:37,166 AI NEVOIE DE MĂRĂ? 729 00:28:37,250 --> 00:28:38,375 DA, S-ar putea. 730 00:28:38,458 --> 00:28:39,333 LAUREL A FOST PRESUPUT SA MA IA, DAR... 731 00:28:39,417 --> 00:28:40,667 SPER NU S-A INTAMPLAT NIMIC. 732 00:28:40,750 --> 00:28:42,208 CUI s-a întâmplat? 733 00:28:42,291 --> 00:28:43,959 DANNY ESTE UN NOU ASISTENTA. 734 00:28:44,041 --> 00:28:45,500 ALTUL. 735 00:28:45,583 --> 00:28:46,935 DE fapt, mă gândesc ÎNTREBĂ-O OUTĂ. 736 00:28:46,959 --> 00:28:49,000 ESTE O EA? 737 00:28:49,083 --> 00:28:51,000 ȘI ȚI-am spus DEJA SĂ UITĂ DE ESTE. 738 00:28:51,083 --> 00:28:52,559 AR FI NEPOTRIV DACĂ ȚI-AI ÎNTÂLNIT CU EA, 739 00:28:52,583 --> 00:28:54,703 DAR NU VĂD NIMIC GREUT CU MINE ÎNTREB-O OUTĂ. 740 00:28:58,083 --> 00:29:00,208 LAUREL, UNDE ESTI? 741 00:29:00,291 --> 00:29:01,291 ESTI AICI? 742 00:29:01,375 --> 00:29:03,792 NU... NU TE-A GASIT. 743 00:29:05,542 --> 00:29:07,208 CE VREȚI SUMĂ CĂ ESTI PIERDUT? 744 00:29:08,667 --> 00:29:10,083 VOI BĂIEȚI NU TREBUIE SĂ AȘTEPTĂ. 745 00:29:10,166 --> 00:29:12,166 O, NU NE SUPERĂ. 746 00:29:12,250 --> 00:29:14,125 VREAȚI SĂ NE ÎNTALIM NOUL TĂU ASISTENTUL. 747 00:29:14,208 --> 00:29:15,351 NU ESTE NIMIC SĂ ÎNTÂLNEȘTE, DURBIN. 748 00:29:15,375 --> 00:29:16,875 ESTE DOAR O FATA. 749 00:29:16,959 --> 00:29:18,500 O, ÎL VĂD. 750 00:29:18,583 --> 00:29:20,417 MULŢUMESC. MULTUMESC MULT. 751 00:29:21,750 --> 00:29:23,709 Scuze. 752 00:29:23,792 --> 00:29:25,101 EI CHIAR TREBUIE ÎNTÂND HĂRȚI PENTRU ACEST LOC. 753 00:29:25,125 --> 00:29:26,542 ESTE O IDEIE MARE. 754 00:29:26,625 --> 00:29:27,667 tricou frumos. 755 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 DAR DE UNDE POT CU UNUL PENTRU SOȚIA MEA? 756 00:29:28,667 --> 00:29:30,125 O, MULTUMESC. 757 00:29:30,208 --> 00:29:31,417 AM FĂCUT. 758 00:29:31,500 --> 00:29:32,700 Târziu, băieți. TREBUIE SĂ MERGE. 759 00:29:32,750 --> 00:29:33,667 Adio. 760 00:29:33,750 --> 00:29:35,417 Adio. 761 00:29:35,500 --> 00:29:38,125 ACEST LOC ESTE CHIAR CONFUZ. 762 00:29:40,625 --> 00:29:41,917 UNDE ESTE MAȘINA TA? 763 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Oh, este, UM, CHIAR ACOLO. 764 00:29:44,083 --> 00:29:46,250 CEL... ROSIU? 765 00:29:46,333 --> 00:29:49,542 ACEEA ESTE MAȘINA TA? 766 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 Ştiu că e veche, 767 00:29:50,667 --> 00:29:52,333 SI CONDUCE Un fel de tare, 768 00:29:52,417 --> 00:29:54,875 DAR ESTE CAM-UN CLASIC, SI IMI ADOR. 769 00:29:54,959 --> 00:29:57,750 ESTE UN 1964 SAU '65? 770 00:29:57,834 --> 00:29:59,417 '65. 771 00:29:59,500 --> 00:30:00,834 '65... 772 00:30:00,917 --> 00:30:02,250 AM AVUT UN '65 LA LICEU. 773 00:30:02,333 --> 00:30:04,375 A FOST O MÂNĂ-MI-JOS DE LA BUNICUL MEU. 774 00:30:08,542 --> 00:30:10,083 A fost o mașină grozavă. 775 00:30:15,333 --> 00:30:17,417 FURGĂ, CHIAR. 776 00:30:17,500 --> 00:30:19,041 DĂ-MI DOAR O SECUNDĂ. 777 00:30:20,542 --> 00:30:21,917 E CAM O MAȘINĂ NEOBBINUITĂ 778 00:30:22,000 --> 00:30:23,166 PENTRU O FATĂ SĂ CONDUCE. 779 00:30:23,250 --> 00:30:25,041 SI O POT CONDUCE La fel de bine ca ORICE BĂUT. 780 00:30:25,125 --> 00:30:26,917 Hei, ma bucur ca te-am prins. 781 00:30:27,000 --> 00:30:28,750 ANTRENORUL VREA SA TE VEDE PENTRU O SECUNDĂ. 782 00:30:32,166 --> 00:30:33,166 - MULTUMESC. - DA. 783 00:30:35,417 --> 00:30:37,208 - Hei. - Hei. 784 00:30:37,291 --> 00:30:38,667 DOAR DORIT PENTRU A ȘTI, 785 00:30:38,750 --> 00:30:39,625 CE AI FACUT CU tricourile echipei a fost grozav. 786 00:30:39,709 --> 00:30:40,625 ESTI CHIAR CREATIV. 787 00:30:40,709 --> 00:30:42,834 CHIAR Apreciez ASTA. 788 00:30:42,917 --> 00:30:44,333 CHIAR VREAU SECT. 789 00:30:44,417 --> 00:30:46,017 NU SUNT TIPUL DE BĂUT CINE NU ADEAZA CE SPUNE EL. 790 00:30:46,041 --> 00:30:47,750 BINE DE ȘTIUT. 791 00:30:47,834 --> 00:30:49,794 Așa că, simțiți-vă liber să-mi spuneți DACĂ MĂ VEDEȚI ÎMPĂRÂND. 792 00:30:50,834 --> 00:30:52,250 Ei bine, am să văd MULTI DINTRE VOI, 793 00:30:52,333 --> 00:30:54,000 CU DANNY, vreau să spun, 794 00:30:54,083 --> 00:30:55,667 Așa că voi fi cu ochii pe tine. 795 00:30:55,750 --> 00:30:56,625 MULŢUMESC. 796 00:30:56,709 --> 00:30:57,750 CU PLĂCERE. 797 00:30:57,834 --> 00:30:59,625 N-AM ȘTIUT NICIODATĂ FOTBALTĂTORI 798 00:30:59,709 --> 00:31:01,041 AU FOST ATAT DE DRUMATI. 799 00:31:01,125 --> 00:31:02,542 Ei bine, NU TOȚI SUNTEM BĂIEȚI RĂI. 800 00:31:03,875 --> 00:31:05,351 HEI, LUCAS, NU TU AI UN LOC DE FI? 801 00:31:05,375 --> 00:31:06,417 NU. 802 00:31:06,500 --> 00:31:08,333 DA, Ei bine, da, așa că... 803 00:31:08,417 --> 00:31:09,417 Ne vedem maine. 804 00:31:10,417 --> 00:31:11,458 - Adio. - Adio. 805 00:31:12,792 --> 00:31:13,792 CASANOVA... 806 00:31:15,417 --> 00:31:19,166 Ne îndreptăm PENTRU ACASA? 807 00:31:21,083 --> 00:31:22,750 NU. 808 00:31:25,458 --> 00:31:27,291 MĂ DUCI LA CENTRUL BĂIEȚILOR ZONA GAFULUI. 809 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 LUCREC CU UNII COPII DE ACOLO, 810 00:31:29,291 --> 00:31:30,709 SI APOI AM O întâlnire cu hunter, 811 00:31:30,792 --> 00:31:32,375 Deci, UM... 812 00:31:32,458 --> 00:31:34,750 POTI LUIA NOAPTEA OPERA. 813 00:31:34,834 --> 00:31:36,041 DACA ESTI DIVERTIT, 814 00:31:36,125 --> 00:31:37,875 DE CE NU MĂ LASI REPARAȚI PUȚIN CASA? 815 00:31:37,959 --> 00:31:40,125 DE CE? CE S-A GREUT CU EL? AM O MENAJARĂ. 816 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 Vreau să spun doar 817 00:31:41,667 --> 00:31:43,226 Aș putea încerca și să reușesc PUȚIN MAI ROMANTICĂ. 818 00:31:43,250 --> 00:31:45,583 ÎNCERCAȚI ȘI ASCUNDE FAPTUL 819 00:31:45,667 --> 00:31:47,917 CA AI SALSA ÎN SUFRAREA TĂU. 820 00:31:48,000 --> 00:31:49,291 ȘTII, POATE CATEVA LUMANARI, 821 00:31:49,375 --> 00:31:50,875 FLORI, MUZICA SUAVE... 822 00:31:52,291 --> 00:31:54,375 NU MICHAEL BUBLE. 823 00:31:54,458 --> 00:31:55,750 AM ÎNŢELES. 824 00:31:55,834 --> 00:31:58,083 Oh, și am nevoie de tine PENTRU A RIDIA 825 00:31:58,166 --> 00:31:59,500 O SACĂ DE HRANĂ PENTRU KNUTE. 826 00:31:59,583 --> 00:32:01,709 UTILIM DIMENSIUNEA DE 30 LIBRE, 827 00:32:01,792 --> 00:32:02,834 DAR NU îți face griji, 828 00:32:02,917 --> 00:32:04,317 EI O VOR PORTA LA MAȘINA PENTRU TINE. 829 00:32:04,375 --> 00:32:07,792 BĂU PREU CĂ VOI FI Acela ÎL DUȚI ÎN CASĂ? 830 00:32:07,875 --> 00:32:11,542 Ei bine, NU POT EXACT IN STAREA MEA. 831 00:32:11,625 --> 00:32:14,166 DACA ESTI BAT, NU AR FI O PROBLEMA. 832 00:32:14,250 --> 00:32:15,417 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 833 00:32:15,500 --> 00:32:17,542 SUNT MAI PUTERNIC DECĂ PĂRĂ. 834 00:32:17,625 --> 00:32:19,041 HMM. 835 00:32:19,125 --> 00:32:23,250 Ei bine, în acest caz, PRIMI SACUL DE 50 DE LIBRE. 836 00:32:23,333 --> 00:32:25,500 E MAI ECONOMIC. 837 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 A fost distractiv. 838 00:33:30,417 --> 00:33:32,000 Hei, KNUTE. 839 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 NU M-AM GANDIT ASTA 840 00:33:33,125 --> 00:33:34,393 CÂND AI SPUS Mergeam la un club, 841 00:33:34,417 --> 00:33:35,917 AI Vrei să zici... 842 00:33:36,000 --> 00:33:37,959 V-ați referit la CLUBUL BĂIAȚILOR CU BĂIEȚI. 843 00:33:38,041 --> 00:33:38,917 Ei bine, ai spus AI VREA SA VENI 844 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 LA UNUL DINTRE EVENIMENTELE MELE DE CARTE. 845 00:33:40,041 --> 00:33:42,166 DA, PENTRU ADULTI, NU COPII. 846 00:33:42,250 --> 00:33:43,875 PĂI, DACĂ NU AȚI OBSERVAT, 847 00:33:43,959 --> 00:33:45,750 ASTA E CINE AM SCRIS CARTEA PENTRU. 848 00:33:45,834 --> 00:33:48,458 - CE? - LUGAȚI... 849 00:33:48,542 --> 00:33:50,583 DOAR ÎNCERCĂ A FI PRIETENOS. 850 00:33:50,667 --> 00:33:53,542 NU PUTETI PUNE-O Afară SAU CEVA? 851 00:33:53,625 --> 00:33:56,792 UH... DA, SIgur, DA. 852 00:33:56,875 --> 00:33:58,500 Haide, KNUTE, SĂ FERIM PE AFARA. 853 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 HAIDE. 854 00:34:00,917 --> 00:34:02,625 SĂ MERGEM. DA. 855 00:34:02,709 --> 00:34:05,125 HAIDE. 856 00:34:05,208 --> 00:34:06,834 AI FĂCUT TOATE ASTA PENTRU MINE? 857 00:34:10,667 --> 00:34:13,667 ȘI ȚI-AȚI AMINTIT Trandafirii GALBENI SUNT PREFERITII MEI. 858 00:34:13,750 --> 00:34:15,041 SUNT? 859 00:34:15,125 --> 00:34:17,458 O, DA, UH, CORECT. DA. 860 00:34:28,625 --> 00:34:29,917 MULȚUMESC. 861 00:34:33,792 --> 00:34:35,750 ȘTII, MĂ GÂNDEAM 862 00:34:35,834 --> 00:34:38,125 DE CĂ ești rănit SI NU SE JUCA ORIUM, 863 00:34:38,208 --> 00:34:39,568 DE CE NU VENI CU MINE LA ROMA? 864 00:34:39,625 --> 00:34:42,041 Voi fi la o sedinta foto DE O SĂPTĂMÂNĂ, 865 00:34:42,125 --> 00:34:44,166 ȘI AM PUTEM LUA O SĂPTĂMÂNĂ SI MERGE LA VENEȚIA. 866 00:34:44,250 --> 00:34:45,166 VENEȚIA... 867 00:34:45,250 --> 00:34:46,500 MM-HMM. 868 00:34:46,583 --> 00:34:50,083 UM, CA TENTATOR Cum suna, 869 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 NU POT. 870 00:34:51,542 --> 00:34:53,125 SI DE CE NU? 871 00:34:53,208 --> 00:34:55,291 Ei bine, a fi afară CU O RĂNIRE 872 00:34:55,375 --> 00:34:57,083 NU ESTE CA A FI ÎN VACANȚĂ. 873 00:34:57,166 --> 00:35:00,417 PE AFĂ DE TOATE REDUCEREA, Încă fac parte dintr-o echipă. 874 00:35:00,500 --> 00:35:01,750 TREBUIE APARAȚI ÎN FIECARE ZI. 875 00:35:01,834 --> 00:35:03,875 Ei bine, asta e prea rău. 876 00:35:03,959 --> 00:35:06,125 ITALIA AR FI FOST DISTRATĂ. 877 00:35:09,458 --> 00:35:10,500 KNUTE! 878 00:35:10,583 --> 00:35:12,291 LINITĂ, FATA! 879 00:35:14,125 --> 00:35:15,500 Ei bine, am putea face CEVA DISTRACT 880 00:35:15,583 --> 00:35:17,959 O dată ce ești ÎNAPOI ÎN ORAȘ. 881 00:35:18,041 --> 00:35:19,834 VĂ ȚINE LA EA. 882 00:35:20,917 --> 00:35:21,917 KNUTE, dă-i drumul! 883 00:35:25,083 --> 00:35:26,750 ÎMI PARE RĂU. 884 00:35:26,834 --> 00:35:28,101 NU STIU CE S-A INTRANS ÎN EA ÎN ASĂ SEARA. 885 00:35:28,125 --> 00:35:30,417 POATE E GELOSA. 886 00:35:30,500 --> 00:35:31,500 NU STIU, 887 00:35:31,542 --> 00:35:32,959 NU A ACȚIONAT NICIODATĂ ASA ÎNAINTE. 888 00:35:33,041 --> 00:35:34,083 POATE SUNT EU. 889 00:35:34,166 --> 00:35:36,417 Adică, îmi plac câinii... 890 00:35:36,500 --> 00:35:38,458 DE CELE MAI DORI TIMP. 891 00:35:38,542 --> 00:35:40,291 Ei bine, CUM TU, UH, SIMȚI 892 00:35:40,375 --> 00:35:42,417 DESPRE PROPRIETARII LOR? 893 00:35:42,500 --> 00:35:44,750 Ei bine, ESTE UNUL 894 00:35:44,834 --> 00:35:46,583 CA EU SUNT FOARTE PĂDUT DE. 895 00:35:49,041 --> 00:35:51,834 O, DOAMNE, CAINELE ACEA NE RUINĂ SEARA. 896 00:35:51,917 --> 00:35:53,834 Adică, poate DACA AM ADUS-O INAUNCA, 897 00:35:53,917 --> 00:35:54,959 S-AR CALMA. 898 00:35:55,041 --> 00:35:58,250 S-ar putea, dar eu nu. 899 00:35:58,333 --> 00:35:59,935 DANNY, EU DOAR, NU MĂ MANUTEN CU ACEASTA SEARA. 900 00:35:59,959 --> 00:36:02,125 AM CHIAR Apel devreme dimineața, 901 00:36:02,208 --> 00:36:03,250 Așa că am de gând să merg. 902 00:36:03,333 --> 00:36:06,417 Ei bine, îmi pare rău EA SE COMPORTĂ AȘA. 903 00:36:06,500 --> 00:36:08,375 DA, la fel sunt eu. 904 00:36:08,458 --> 00:36:10,418 NU INTELEGE CE S-A INTRANS ÎN EA ÎN ASĂ SEARA. 905 00:36:11,917 --> 00:36:13,041 POATE TREBUIE SĂ UIT-ȚI 906 00:36:13,125 --> 00:36:14,917 PRIMIREA EA UN FOARTE BUN TERAPEUT ANIMAL DE CASĂ. 907 00:36:34,667 --> 00:36:37,166 POATE AI NEVOIE DE UN TERAPEUT. 908 00:36:38,792 --> 00:36:41,375 BINE. 909 00:36:55,041 --> 00:36:57,333 ERAM ÎN PLĂCERE CÂND VOI AȚI INTRAT, 910 00:36:57,417 --> 00:37:00,417 Și aveam să alunec 911 00:37:00,500 --> 00:37:01,375 CAND AI INTRAT IN CELALALĂ CAMERA, 912 00:37:01,458 --> 00:37:02,498 DAR APOI NU AȚI FACEȚI, DECI... 913 00:37:03,458 --> 00:37:05,458 AICI SUNT. 914 00:37:05,542 --> 00:37:06,542 HMM. 915 00:37:07,667 --> 00:37:09,625 TU, UH, AI AUZIT TOT? 916 00:37:09,709 --> 00:37:11,417 A fost un pic înfundat, 917 00:37:11,500 --> 00:37:14,417 DAR SUNT SIGUR CEA SUNT CARE ȚI-A RUINIT SEARA, 918 00:37:14,500 --> 00:37:15,750 SI NU KNUTE. 919 00:37:17,583 --> 00:37:19,083 BINE... 920 00:37:19,166 --> 00:37:21,500 MĂRÂNU ȘTIM NU E NEBUNA. 921 00:37:21,583 --> 00:37:22,959 Sunt concediat? 922 00:37:23,041 --> 00:37:24,041 CE? NU. 923 00:37:25,208 --> 00:37:27,041 NU ESTE VINA TA AM VENIT ACASĂ DE DEvreME. 924 00:37:27,125 --> 00:37:29,500 AI FĂCUT O MUNCĂ BUNĂ, DEȘI, 925 00:37:29,583 --> 00:37:32,333 REPARAREA LOCULUI. 926 00:37:32,417 --> 00:37:35,834 Și trandafirii, A fost o atingere plăcută. 927 00:37:35,917 --> 00:37:38,375 DE CUM ȘTIAȚI ASTA ERAU PREFERIȚI EI? 928 00:37:38,458 --> 00:37:39,458 SECRET COMERCIAL. 929 00:37:40,917 --> 00:37:43,166 NU TREBUIE SA FI DIN PICIOARE? 930 00:37:43,250 --> 00:37:45,792 PROBABIL. 931 00:37:45,875 --> 00:37:48,041 Îți pot aduce ceva? 932 00:37:48,125 --> 00:37:49,518 ARDEIUL MAMEI TALE E IN FRIDER. 933 00:37:49,542 --> 00:37:52,500 NU. SUNT BINE. 934 00:37:54,500 --> 00:37:55,500 PE lângă chili, 935 00:37:55,583 --> 00:37:58,500 ȘI EA A PĂSAT O LISTA DE INVITAȚII. 936 00:37:58,583 --> 00:38:00,375 OH DA. 937 00:38:00,458 --> 00:38:02,875 Bănuiesc că ar trebui ȚI-A POVITIT DESPRE PETRECERE. 938 00:38:02,959 --> 00:38:04,333 OH, NU MAI AFACE. 939 00:38:04,417 --> 00:38:06,542 MAMA TA SI AVA M-A COMPLET. 940 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 OH. 941 00:38:08,417 --> 00:38:10,083 E CHIAR FRUMO TU FACEȚI ASTA. 942 00:38:10,166 --> 00:38:13,417 DA, Ei bine, știi, 35 DE ANI ESTE O OFERTA MARE. 943 00:38:15,000 --> 00:38:17,291 EI INCA SUNT nebuni unii după ceilalți. 944 00:38:17,375 --> 00:38:20,166 POVEȘTI DE DRAGOSTE AȘA SUNT CEEA CE VISĂ OAMENII. 945 00:38:20,250 --> 00:38:21,417 DA, presupun că da. 946 00:38:21,500 --> 00:38:25,250 DACĂ EXISTĂ vreodată MODELE DE ROL, EI SUNT. 947 00:38:25,333 --> 00:38:27,309 DAR NU TOȚI ESTE SUFICIENT DE NOROCOS SA GĂSEȘTE CE AU. 948 00:38:27,333 --> 00:38:28,625 Îți pot spune 949 00:38:28,709 --> 00:38:30,709 PĂRINȚII MEI SUNT MODELE DE CE NU TREBUIE FACE. 950 00:38:31,834 --> 00:38:32,750 ATÂT DE RĂU? 951 00:38:32,834 --> 00:38:34,291 Să spunem doar 952 00:38:34,375 --> 00:38:36,625 CELE MAI MULTE AMINTIRI DIN COPILĂRIE SUNT CU PĂRINȚII MEI SE CERTĂ. 953 00:38:37,750 --> 00:38:38,750 din fericire, 954 00:38:38,834 --> 00:38:39,976 EI AU DAT DESTUL DE DEPRIME 955 00:38:40,000 --> 00:38:41,542 Și am divorțat. 956 00:38:41,625 --> 00:38:43,041 AMANDOI SUNT MARI, 957 00:38:43,125 --> 00:38:45,458 SI IUBESC CHIAR FIIND CU EI, 958 00:38:45,542 --> 00:38:48,125 DAR CHIAR MI-A RUT AVÂND O FAMILIE 959 00:38:48,208 --> 00:38:49,500 CÂND CREȘTEM. 960 00:38:49,583 --> 00:38:52,166 DA, NU POT IMAGINEA CUM TREBUIE SĂ FIE. 961 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 AVEM O FAMILIE MARE, 962 00:38:54,333 --> 00:38:57,667 DAR NU A AJUTAT CHIAR EU SAU AVA 963 00:38:57,750 --> 00:38:58,834 ÎN DEPARTAMENTUL DE ROMÂNI. 964 00:39:00,333 --> 00:39:01,685 AM AVUT MULTE RELAȚII EȘUATE, 965 00:39:01,709 --> 00:39:05,166 SI NU STIU, NU ESTE... 966 00:39:05,250 --> 00:39:08,667 NU E DIVERT S-O VEZI TENCUIT ÎN TOT SPATIUL CYBER 967 00:39:08,750 --> 00:39:10,125 PENTRU ÎNTREAGĂ LUMEA SĂ VEDE. 968 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 DAR NU AI RENUNȚAT. 969 00:39:13,959 --> 00:39:15,667 DOAR NU PRINC MAI PREA GRAV. 970 00:39:15,750 --> 00:39:19,083 DAR CUM POTI SA TE INDRAGOSTEI DACĂ NU PRIMI SERIOS? 971 00:39:19,166 --> 00:39:20,834 CINE A SPUS CEVA DESPRE IUBIRE? 972 00:39:25,542 --> 00:39:27,917 Mai bine termin cu curățarea ÎNAINTE SĂ PLEC. 973 00:39:39,333 --> 00:39:40,625 Sună ca un ticălos. 974 00:39:40,709 --> 00:39:42,875 ESTI MAI BINE FĂRĂ EL. 975 00:39:42,959 --> 00:39:44,000 ASCULTA, 976 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 TREBUIE SĂ MĂ PUC, 977 00:39:45,125 --> 00:39:46,226 DAR NU TE LĂSA TE DOBĂRĂ. 978 00:39:46,250 --> 00:39:48,125 INCA SUNT NIȘTI BĂIEȚI DURAȚI Acolo. 979 00:39:48,208 --> 00:39:49,458 Bine, la revedere. 980 00:39:49,542 --> 00:39:52,834 AM MENȚIONAT FĂRĂ APELURI PERSONALE? 981 00:39:52,917 --> 00:39:54,375 Scuze. 982 00:39:54,458 --> 00:39:56,291 AVA SALUTA. 983 00:39:56,375 --> 00:39:58,792 VORBEAȚI SORA MEA? 984 00:39:58,875 --> 00:40:00,458 Ea a spus că a încercat TE SUMN, 985 00:40:00,542 --> 00:40:01,750 DAR A MERCAT LA POSA VOCALĂ. 986 00:40:01,834 --> 00:40:03,017 EA VROIA SA VEDE CUM ȚI FĂUAȚI. 987 00:40:03,041 --> 00:40:05,375 DE CE NU DOAR Urmărește-mă pe TWITTER 988 00:40:05,458 --> 00:40:06,458 CA TOI CEILALTI? 989 00:40:07,834 --> 00:40:09,083 EA ESTE FAMILIA TA. 990 00:40:09,166 --> 00:40:10,750 ESTE PREOCUPATA. 991 00:40:10,834 --> 00:40:12,559 AȘA SUNT EU, ȘI EI MĂ ÎNTREBĂ CUM SUNT TOT TIMPUL 992 00:40:12,583 --> 00:40:13,625 NU AJUTA. 993 00:40:13,709 --> 00:40:17,333 NU SE EVITA APELELOR LOR. 994 00:40:17,417 --> 00:40:19,250 ÎMPINGEREA OAMENII DEPARTARE NU ESTE ÎNTOTDEAUNA RĂSPUNSUL. 995 00:40:19,333 --> 00:40:20,208 O, HEI, NU SUNT FAC ASTA, BINE? 996 00:40:20,291 --> 00:40:21,709 Doar am fost ocupat. 997 00:40:21,792 --> 00:40:22,935 MAI OCUPAT DECAT DE fapt, de obicei, 998 00:40:22,959 --> 00:40:25,083 CU CARTEA 999 00:40:25,166 --> 00:40:26,583 Și, știi, TOATA REDUCEREA 1000 00:40:26,667 --> 00:40:27,917 SI TOTUL. 1001 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 NU ESTE DOAR O SCUZĂ? 1002 00:40:31,583 --> 00:40:33,063 N-AM FOST CHEMAT NICIODATĂ PE ASTA ÎNAINTE. 1003 00:40:35,417 --> 00:40:37,041 EXISTĂ MANUALUL MEU. 1004 00:40:37,125 --> 00:40:39,750 AM CAUTAT ASTA. 1005 00:40:41,959 --> 00:40:43,417 Așteaptă. ACESTA... 1006 00:40:45,208 --> 00:40:46,667 ACEASTA NU ESTE MANUALUL MEU. 1007 00:40:46,750 --> 00:40:48,125 O, NU, îmi pare rău. 1008 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 ĂSTA E CAIETUL MEU. 1009 00:40:51,458 --> 00:40:53,218 Sunt doar niște schițe AM LUCRAT LA. 1010 00:40:53,291 --> 00:40:55,250 DAR NUMAI ÎN PAUZA MEA DE PRANZ. 1011 00:40:55,333 --> 00:40:56,333 SINCER. 1012 00:40:56,417 --> 00:40:58,375 ACESTE Arata PROFESIONISTI. 1013 00:40:58,458 --> 00:41:00,542 ĂSTA E ALTA TALENTUL TAS ASCUNS? 1014 00:41:02,917 --> 00:41:05,250 A JURIULUI ÎNCĂ DESPRE ASTA. 1015 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 MI-AM OBȚINUT GRADUL ÎN DESIGN MODĂ, 1016 00:41:07,333 --> 00:41:09,917 DAR NU EXACT L-A TRANSFORMAT ÎN CĂRĂ ÎN CĂRIERĂ. 1017 00:41:10,000 --> 00:41:12,792 AH, DEsigur, tricoul pe care l-ați făcut. 1018 00:41:12,875 --> 00:41:15,250 ACUM... VAD CONEXIUNEA. 1019 00:41:15,333 --> 00:41:18,250 REGISTRUL DVS ESTE PE BUCĂTĂRIE. 1020 00:41:18,333 --> 00:41:20,533 AM FĂCUT ACEEAȘI GREȘEL MAI devreme SI M-A GANDIT CA E AL MEU. 1021 00:41:24,959 --> 00:41:25,959 OH. 1022 00:41:27,000 --> 00:41:28,250 BIROUL LUI DANNY HOLLAND. 1023 00:41:28,333 --> 00:41:30,792 Oh, hei, DREW. 1024 00:41:30,875 --> 00:41:32,291 Așteaptă, lasă-mă să întreb. 1025 00:41:32,375 --> 00:41:33,917 HEY, NED VREA SA STI 1026 00:41:34,000 --> 00:41:35,518 DACĂ PUTEȚI MERGI LA INA SĂPTĂMÂNA viitoare 1027 00:41:35,542 --> 00:41:36,667 CU CINEVA PE NUMELE MARINO? 1028 00:41:36,750 --> 00:41:38,542 DAN MARINO! 1029 00:41:39,875 --> 00:41:43,625 SINGURA NOAPTE CE AI GRATUIT E MARTI. 1030 00:41:43,709 --> 00:41:45,458 ABSOLUT. 1031 00:41:45,542 --> 00:41:46,685 ȘI EL ESTE CINEVA TREBUIE SA STIU, NU? 1032 00:41:46,709 --> 00:41:47,709 DA. 1033 00:41:51,875 --> 00:41:54,417 E PĂCAT CĂ NU AȚI FACEȚI AI FRATI. 1034 00:41:54,500 --> 00:41:55,601 PROBABIL AR FI FĂCUT ACEST MUNCĂ 1035 00:41:55,625 --> 00:41:57,583 MULT MAI UșOR PENTRU VOI. 1036 00:42:00,250 --> 00:42:03,125 HEI, SUNA A PĂRĂ MARȚI SEARA VA FUNCȚIONA. 1037 00:42:04,542 --> 00:42:05,709 HAI, MINERI! 1038 00:42:05,792 --> 00:42:08,000 AȘA, CÂND ESTE PATTY SE MUTA DE fapt? 1039 00:42:08,083 --> 00:42:10,583 ARE O JUMATĂ DE ZI LIBERĂ ÎN URMĂTOARELE TREI SĂPTĂMÂNI, 1040 00:42:10,667 --> 00:42:12,917 DAR INTRE TIMP, EA LĂSA CÂTEVĂ LUZII. 1041 00:42:13,000 --> 00:42:14,291 E LA ROMA CU HUNTER. 1042 00:42:14,375 --> 00:42:15,500 ROMA? 1043 00:42:15,583 --> 00:42:17,959 Hai să mergem, băieți, NU LENESI! 1044 00:42:18,041 --> 00:42:19,768 PĂcat că ai rămas blocat la lucru PENTRU UN JUCĂTOR DE FOTBAL. 1045 00:42:19,792 --> 00:42:21,625 NU-L LASA SAWN Auzi ce spui. 1046 00:42:21,709 --> 00:42:22,792 Oh, înainte de a uita... 1047 00:42:22,875 --> 00:42:23,959 PENTRU ADANC, PENTRU ADANC... 1048 00:42:24,041 --> 00:42:26,208 RON LUCAS TE-A sunat mai devreme. 1049 00:42:27,375 --> 00:42:28,417 RON LUCAS A SUMAT AICI? 1050 00:42:28,500 --> 00:42:29,726 SHAWN, NU ÎNDRAZĂ Uită-te AICI! 1051 00:42:29,750 --> 00:42:30,750 ASTA E GHINION! 1052 00:42:32,375 --> 00:42:33,375 Scuze. 1053 00:42:35,625 --> 00:42:38,000 ȘTII CINE ESTE RON LUCAS? 1054 00:42:38,083 --> 00:42:39,417 Bineînțeles că știu CINE ESTE RON LUCAS. 1055 00:42:39,500 --> 00:42:40,834 Aș fi mai bine, DACĂ MĂ CĂSĂTORC SAWN. 1056 00:42:40,917 --> 00:42:43,333 CRED CA VREA SA MA INTREBE. 1057 00:42:44,834 --> 00:42:46,166 SI ESTE UN LUCRU BUN? 1058 00:42:46,250 --> 00:42:48,375 ÎN CIRCUMSTANȚE NORMALE, AR FI, 1059 00:42:48,458 --> 00:42:49,858 DAR DE CĂ ESTE CEL MAI PRIETEN AL SEFULUI MEU, 1060 00:42:49,917 --> 00:42:52,250 E CAM PENJABIL. 1061 00:42:52,333 --> 00:42:54,125 ACEST MUNCĂ ESTE CHIAR TE SCHIMBA. 1062 00:42:54,208 --> 00:42:56,000 NICI NU AI AVEA CONSIDERAT 1063 00:42:56,083 --> 00:42:57,208 ÎNAINTE CU UN ATLET ÎNAINTE. 1064 00:42:57,291 --> 00:43:00,041 ATLEȚII NU ÎNTOTDEAUNA ADAPTĂ LA STEREOTIPUL. 1065 00:43:00,125 --> 00:43:01,500 CHIAR ÎNCEP SĂ GÂNDesc 1066 00:43:01,583 --> 00:43:02,893 CA EXISTA O CALALĂ PARTE LUI DANNY. 1067 00:43:02,917 --> 00:43:04,166 OH, CHIAR AŞA? 1068 00:43:04,250 --> 00:43:05,500 DOAR Spun 1069 00:43:05,583 --> 00:43:07,017 CA OAMENII NU SUNT ÎNTOTDEAUNA CINE CREDEȚI CĂ SUNT. 1070 00:43:07,041 --> 00:43:08,333 MM-HMM... 1071 00:43:08,417 --> 00:43:10,208 LAUREL! AL IV-lea TRIMESTRE APROAPE TERMINAT. 1072 00:43:10,291 --> 00:43:11,309 DACA MA VREI SA TE INVET DESPRE FOTBAL, 1073 00:43:11,333 --> 00:43:12,125 MAI FERI AICI. 1074 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 E BINE. 1075 00:43:13,375 --> 00:43:14,917 OK, UM, DOAR DĂ-MI CEVA MINUTE. 1076 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 AVEȚI ATENȚIE LA ȘINE. 1077 00:43:16,125 --> 00:43:18,041 NU MĂ MUȚI. 1078 00:43:18,125 --> 00:43:19,542 BINE. 1079 00:43:19,625 --> 00:43:22,166 BINE. 1080 00:43:22,250 --> 00:43:23,875 - Bine, luați loc. - BINE. 1081 00:43:25,083 --> 00:43:26,142 EU ÎNCERCAM SA VA EXPLICA 1082 00:43:26,166 --> 00:43:27,250 DESPRE PRIMUL MARKER JOS? 1083 00:43:27,333 --> 00:43:29,125 VEZI ACEEA LINIA GALBENĂ 1084 00:43:29,208 --> 00:43:30,041 ASA MERGE TOAT JOSUL ECRANULUI... 1085 00:43:30,125 --> 00:43:31,041 AH! MASCĂ! 1086 00:43:31,125 --> 00:43:33,375 AH, MASCA DE FATA! 1087 00:43:33,458 --> 00:43:34,458 BINE... 1088 00:43:34,542 --> 00:43:35,542 DE CE SE MIȘTE? 1089 00:43:35,625 --> 00:43:38,917 PENTRU CĂ SUNT CÂȘTIGĂ YARDAGE. 1090 00:43:39,000 --> 00:43:40,640 ȘI SUNT LA ZECE YARDI PENTRU UN PRIM JOS, NU? 1091 00:43:41,125 --> 00:43:42,208 DA. 1092 00:43:42,291 --> 00:43:43,685 DA, CHIAR ÎNCEPEȚI PENTRU A RIGI ASTA. 1093 00:43:43,709 --> 00:43:44,917 HI. 1094 00:43:45,000 --> 00:43:47,291 LAUREL, am nevoie de ajutor. Sunt blocat. 1095 00:43:47,375 --> 00:43:50,083 Bine, stai. NU VĂ MIȘCAȚI. 1096 00:43:50,166 --> 00:43:51,166 DA... 1097 00:44:05,750 --> 00:44:07,667 MULȚUMESC. 1098 00:44:18,834 --> 00:44:20,667 CE FACETI? 1099 00:44:20,750 --> 00:44:21,768 ÎNcerc să-mi iau TELEFONUL. 1100 00:44:21,792 --> 00:44:23,208 DOAR A CĂZUT SUB CANAPEA. 1101 00:44:23,291 --> 00:44:24,500 AICI, LĂSAȚI-MĂ SA TE AJUT. 1102 00:44:27,875 --> 00:44:30,834 GHICUC ĂSTA NU ESTE AL TĂU. 1103 00:44:30,917 --> 00:44:32,500 CE, NU CREZI 1104 00:44:32,583 --> 00:44:34,834 JUCĂTORI DE FOTBAL POATE CITI LITERATURA? 1105 00:44:34,917 --> 00:44:36,976 NU ESTI SINGURA PERSOANA CINE A FACUT LA COLEGIE, ȘTII. 1106 00:44:37,000 --> 00:44:37,792 E DOAR, ESTE CHIAR DE AICI. 1107 00:44:37,875 --> 00:44:38,875 ÎL VEZI? 1108 00:44:38,917 --> 00:44:40,458 CHIAR AICI. 1109 00:44:53,333 --> 00:44:55,041 MULȚUMESC. 1110 00:44:55,125 --> 00:44:56,834 DA. 1111 00:45:00,041 --> 00:45:01,250 AU! 1112 00:45:06,750 --> 00:45:08,917 AI FOST VOTAT CEL MAI SEXI OM DIN SPORT 1113 00:45:09,000 --> 00:45:10,083 DOI ANI LA RÂND. 1114 00:45:10,166 --> 00:45:12,041 CUM SE SARE ASTA? 1115 00:45:12,125 --> 00:45:13,375 E FOARTE FRUMO, 1116 00:45:13,458 --> 00:45:15,458 DAR NU ESTE CE CARTEA MEA ESTE DESPRE. 1117 00:45:15,542 --> 00:45:17,792 ÎNTĂLNIȚI CU HUNTER ST. JAMES. 1118 00:45:17,875 --> 00:45:19,875 INSEAMNA ASTA ESTI ÎN PIAȚĂ? 1119 00:45:19,959 --> 00:45:23,625 Aș prefera să nu vorbesc DESPRE VIAȚA MEA PRIVATĂ. 1120 00:45:23,709 --> 00:45:26,083 Atunci NU NEGI? 1121 00:45:26,166 --> 00:45:28,542 NU vorbesc despre asta Oricum. 1122 00:45:28,625 --> 00:45:30,917 Bine, haide, DAR FANIEI TĂI VOR SĂ ȘTIE. 1123 00:45:33,917 --> 00:45:35,208 DOAR... 1124 00:45:35,291 --> 00:45:36,542 Lasă-mă SPUNE DOAR ASTA... 1125 00:45:36,625 --> 00:45:37,625 CA... 1126 00:45:39,208 --> 00:45:41,917 AREA MEA DE EXPERȚIE SE joacă pe teren, 1127 00:45:42,000 --> 00:45:43,458 NU SE JOCĂ TERENUL. 1128 00:45:45,667 --> 00:45:48,125 SIGUR. 1129 00:45:48,208 --> 00:45:50,542 ACUM, CARE NE VAM ÎNAPOI PENTRU A DISCUTA CARTEA MEA, 1130 00:45:50,625 --> 00:45:53,291 Care, după cum știți, AM SCRIS PENTRU COPII, 1131 00:45:53,375 --> 00:45:56,250 ȘI TOATE PROCEDURILE MERCE LA PROGRAME DE TINERET ÎN CENTRU ORAȘ... 1132 00:45:56,333 --> 00:45:57,667 OK... 1133 00:46:03,875 --> 00:46:05,750 - Ești încă acolo? - OH DA. 1134 00:46:18,709 --> 00:46:19,792 AICI, LĂSAȚI-MĂ. 1135 00:46:19,875 --> 00:46:22,208 POT IESI DIN MAȘINA EU ÎNȘSI. 1136 00:46:22,291 --> 00:46:23,208 CORECT. 1137 00:46:23,291 --> 00:46:24,291 Scuze. 1138 00:46:50,667 --> 00:46:52,041 PROBLEMĂ? 1139 00:46:53,583 --> 00:46:55,333 NU, E BINE. 1140 00:46:55,417 --> 00:46:56,709 O să sun DOAR CLUBUL AUTO. 1141 00:46:58,166 --> 00:46:59,458 DE CE NU ARUT O UITARE? 1142 00:46:59,542 --> 00:47:00,875 NU TREBUIE. 1143 00:47:00,959 --> 00:47:03,041 NU AM DE GRUIT RUINA-ȚI MAȘINA 1144 00:47:03,125 --> 00:47:04,184 DACĂ ȚI-E FERIĂ DE ASTA. 1145 00:47:04,208 --> 00:47:05,608 OBINÂNĂM LA MEA TOT TIMPUL. 1146 00:47:07,083 --> 00:47:09,500 BINE, DACĂ CHIAR VREI. 1147 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 CRED CA VAD PROBLEMA. 1148 00:47:27,542 --> 00:47:29,208 ASTA E UIMITOARE. 1149 00:47:31,417 --> 00:47:33,542 Oh, ai NISTE UNSORI... 1150 00:47:33,625 --> 00:47:34,834 ȚINE. 1151 00:47:34,917 --> 00:47:36,667 AM... DA. 1152 00:47:41,083 --> 00:47:42,375 oare eu... AM PRINS? 1153 00:47:42,458 --> 00:47:44,500 NU. 1154 00:47:46,500 --> 00:47:47,750 ACUM E PE NASUL TĂU. 1155 00:47:57,542 --> 00:47:58,750 HEI... 1156 00:48:03,417 --> 00:48:06,041 CHIAR L-AM CITIT. 1157 00:48:06,125 --> 00:48:07,792 CE ȚI PĂREȘTI? 1158 00:48:09,375 --> 00:48:12,542 M-am gandit ca a fost cinstit SI INSPIRANT. 1159 00:48:12,625 --> 00:48:14,166 MAI MAI ales MI-a placut PARTEA 1160 00:48:14,250 --> 00:48:16,250 DESPRE UNDE AI VORBIT COPII ÎȘI ÎȘI DEPĂȘIRE FRICILE. 1161 00:48:18,041 --> 00:48:19,250 ASTA PENTRU CA L-AM TRAIT. 1162 00:48:20,417 --> 00:48:21,709 SUNT MULTI COPII 1163 00:48:21,792 --> 00:48:25,917 CU COTE MAI RAI DECÂT CĂ LE-AM AVUT. 1164 00:48:26,000 --> 00:48:27,417 DE ASTA AM SCRIS CARTEA. 1165 00:48:27,500 --> 00:48:30,166 Ei bine, dacă este vorba despre fotbal NU FUNCȚIE, 1166 00:48:30,250 --> 00:48:31,875 Bănuiesc că ai UN VIITOR CA SCRITATOR. 1167 00:48:35,166 --> 00:48:36,709 SUNT SERIOS. 1168 00:48:39,875 --> 00:48:42,125 MULȚUMESC. 1169 00:48:43,333 --> 00:48:44,458 Ne vedem mai tarziu. 1170 00:48:44,542 --> 00:48:45,875 BINE. 1171 00:48:51,542 --> 00:48:54,250 OH, SI DANNY VREA SA STI 1172 00:48:54,333 --> 00:48:56,458 DACA E BINE SA INVITI Câțiva dintre colegii săi. 1173 00:48:56,542 --> 00:48:57,792 Oh, desigur. 1174 00:48:59,041 --> 00:48:59,959 CUM E DANNY? 1175 00:49:00,041 --> 00:49:01,959 ÎI merge bine. 1176 00:49:02,041 --> 00:49:04,333 MAI OCUPLAT DECĂ DE OBIECTUL, Bănuiesc. 1177 00:49:04,417 --> 00:49:06,625 ATUNCI TREBUIE SA FI ȘI MAI OCUPLAT decât de obicei, 1178 00:49:06,709 --> 00:49:08,667 ASA DE CE NU EU AJUTA UN PIC? 1179 00:49:08,750 --> 00:49:10,250 O să sun pe jucători SI INVITA-I, 1180 00:49:10,333 --> 00:49:11,583 DE CĂ ŞTIU MAI MULTE DINTRE EI. 1181 00:49:11,667 --> 00:49:14,166 ASTA AR FI MARE, MULȚUMESC. 1182 00:49:15,375 --> 00:49:17,375 ERIC DURBIN, ISAIAH HOWARDS, 1183 00:49:17,458 --> 00:49:19,417 RON LUCAS... 1184 00:49:19,500 --> 00:49:22,250 NU L-am mai vazut pe RON DE UN PIMP. 1185 00:49:22,333 --> 00:49:24,166 BUCUR CĂ ESTE PE LISTĂ. 1186 00:49:24,250 --> 00:49:26,083 DANNY aduce o întâlnire? 1187 00:49:26,166 --> 00:49:28,667 PRESUPUN HUNTER. 1188 00:49:28,750 --> 00:49:30,208 EA ESTE MODELUL? 1189 00:49:30,291 --> 00:49:31,500 NATURAL. 1190 00:49:31,583 --> 00:49:33,250 NU AȚI ÎNȘTIT-O? 1191 00:49:33,333 --> 00:49:36,000 Oh, DANNY NU NE PREZINTĂ DACĂ CUM ESTE GRAV. 1192 00:49:36,083 --> 00:49:39,875 Ceea ce înseamnă că NU ne-am întâlnit MULTE DINTRE IUTENELE LUI DANNY. 1193 00:49:39,959 --> 00:49:41,458 O, CHIAR ÎMI PLACE ASTA. 1194 00:49:41,542 --> 00:49:42,709 NU E DULCE? 1195 00:49:42,792 --> 00:49:44,625 O, DA, ESTE CHIAR FRUMOȘ. 1196 00:49:44,709 --> 00:49:47,208 MI-AȘ DOREA DANNY SĂ GĂSească CINEVA CU CARE TREBUIE SERIOS. 1197 00:49:47,291 --> 00:49:49,208 În ciuda APARIȚILOR, 1198 00:49:49,291 --> 00:49:50,931 EL CHIAR NU ESTE UNUL DINTRE ACELE TIPURI DE JUCĂTORI. 1199 00:49:52,500 --> 00:49:53,917 DOAR PARE 1200 00:49:54,000 --> 00:49:55,709 SE ÎNTĂLește TIPUL GREȘIT DE FEMEI. 1201 00:49:55,792 --> 00:49:57,917 SUNT SUNT SIGUR EL ȘTIE ASTA. 1202 00:50:02,208 --> 00:50:03,458 Încă zece secunde, haide. 1203 00:50:03,542 --> 00:50:05,917 glezna se simte bine. O SA CONTINU. 1204 00:50:06,000 --> 00:50:07,560 TREBUIE SĂ RĂPIȚI DE REGIMUL, 1205 00:50:07,625 --> 00:50:08,792 NU ÎȚI ÎNCHEIAȚI-O AL DVS. 1206 00:50:08,875 --> 00:50:10,166 MULTUMESC PENTRU MĂ AJUTAȚI AZI. 1207 00:50:10,250 --> 00:50:11,834 SIGUR. 1208 00:50:11,917 --> 00:50:12,917 Imi pare rau MI-a dor de LAUREL. 1209 00:50:14,166 --> 00:50:17,041 VOI FI SIGUR SA-I SPUNE. 1210 00:50:18,291 --> 00:50:19,709 NU, NU O VETI. 1211 00:50:20,875 --> 00:50:22,166 NE VEDEM MÂINE. 1212 00:50:22,250 --> 00:50:23,583 TE VĂD. 1213 00:50:58,583 --> 00:51:00,041 CRED ACESTA... 1214 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 CE ESTE ASTA? 1215 00:51:02,208 --> 00:51:03,458 Scuze, ESTE TELEFONUL MEU. 1216 00:51:03,542 --> 00:51:05,375 UM, ESTE LINIA DE URGENȚĂ. 1217 00:51:05,458 --> 00:51:06,333 NU ESTE DANNY, ESTE? 1218 00:51:06,417 --> 00:51:08,083 NU, NU, ESTE UM, 1219 00:51:08,166 --> 00:51:10,542 O URGENȚĂ CU NUNTA COLEGULUI MEU DE CAMERA. 1220 00:51:10,625 --> 00:51:12,333 OH. 1221 00:51:14,458 --> 00:51:17,375 DANNY? 1222 00:51:17,458 --> 00:51:18,792 Voi fi chiar acolo. 1223 00:51:20,125 --> 00:51:21,125 Scuză-mă! 1224 00:51:21,166 --> 00:51:22,250 TREBUIE SĂ PLEC. 1225 00:51:22,333 --> 00:51:24,083 - Bine, la revedere, dragă! - Adio! 1226 00:51:35,959 --> 00:51:37,125 CÂT DE RĂU ESTE? 1227 00:51:37,208 --> 00:51:38,875 DE fapt, ESTE VESTI BUNE. 1228 00:51:38,959 --> 00:51:40,375 NU AM FACUT NICIUN DAUNE. 1229 00:51:40,458 --> 00:51:41,875 CE uşurare! 1230 00:51:41,959 --> 00:51:44,583 Adică... TREBUIE SA FI ATAT DE USURAT. 1231 00:51:44,667 --> 00:51:46,000 SI MULTE MAI CONFORT. 1232 00:51:46,083 --> 00:51:47,434 DOC a spus că NU TREBUIE MAI purtați cizma de mers, 1233 00:51:47,458 --> 00:51:48,375 DOAR UN AIRCAST. 1234 00:51:48,458 --> 00:51:49,959 GROZAV. 1235 00:51:50,041 --> 00:51:52,625 HEI, PUTETI SA-MI FACETI O FAVOARE? 1236 00:51:52,709 --> 00:51:55,500 NU PUTEM SPUNE NIMENI CE AM FACUT? 1237 00:51:56,792 --> 00:51:58,000 NU TREBUIE SĂ îți faci griji. 1238 00:51:58,083 --> 00:51:59,583 DISCREȚIA ESTE REGULA NUMĂRUL DOUA 1239 00:51:59,667 --> 00:52:01,107 IN ASISTENTUL PERSONAL MANUAL. 1240 00:52:02,917 --> 00:52:04,166 CE ESTE REGULA NUMĂRUL UNU? 1241 00:52:04,250 --> 00:52:05,959 NU DEVENI NICIODATĂ PREA PERSONALĂ. 1242 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Hei, KNUTE... 1243 00:52:19,083 --> 00:52:20,417 HEI, FATA. 1244 00:52:21,959 --> 00:52:23,458 NE ASTEPTATI? 1245 00:52:23,542 --> 00:52:24,625 DA... 1246 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 O să te iau UN PACHET DE GHEATA. 1247 00:52:31,542 --> 00:52:33,792 UH, PUTEȚI S-O ADUCE ÎN TERESA? 1248 00:52:33,875 --> 00:52:35,542 CRED CA S-AR POATE STEAȚI AICI O PIMP. 1249 00:52:35,625 --> 00:52:37,458 VREI SĂ MERGI ÎN TERSA? 1250 00:52:37,542 --> 00:52:39,583 DA? TRECI AFARA? 1251 00:52:41,166 --> 00:52:42,166 HAIDE. 1252 00:52:42,250 --> 00:52:43,542 HEI, VREI NISTE VIN? 1253 00:52:45,291 --> 00:52:46,834 MULȚUMESC. 1254 00:53:07,417 --> 00:53:10,041 Hei, mulțumesc, UM... 1255 00:53:10,125 --> 00:53:12,000 PENTRU NU M-A JUDECAT AZI. 1256 00:53:12,083 --> 00:53:14,458 DE CE AS FACE ASTA? 1257 00:53:14,542 --> 00:53:18,208 Ei bine, Ți-am făcut PENTRU ULTIMELE PATRU SĂPTĂMÂNI. 1258 00:53:18,291 --> 00:53:20,208 SI CARE ESTE VERDICTUL? 1259 00:53:21,417 --> 00:53:23,250 Ei bine, VERDICTUL ESTE 1260 00:53:23,333 --> 00:53:27,709 CA ESTI MAI BUN DECĂ A FOST ELLIOT. 1261 00:53:27,792 --> 00:53:29,542 Bănuiesc că ESTE CEVA. 1262 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 O, AI PREFERA O NOTĂ DE LITERE? 1263 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 DOAR DACĂ ESTE DEAsupra A C. 1264 00:53:33,333 --> 00:53:35,333 Aveam de gând să spun B MINUS. 1265 00:53:35,417 --> 00:53:36,959 O SĂ-L IAU. 1266 00:53:37,041 --> 00:53:38,417 HMM. 1267 00:53:38,500 --> 00:53:40,083 DAR AM FOST MEREU UN STUDENT, 1268 00:53:40,166 --> 00:53:41,709 SI O SA AJUN ACOLO. 1269 00:53:41,792 --> 00:53:42,709 VOI VEDE. 1270 00:53:42,792 --> 00:53:44,208 BUN. 1271 00:53:53,542 --> 00:53:54,750 UM... 1272 00:53:55,917 --> 00:53:57,709 ESTE ALTE CEVA 1273 00:53:57,792 --> 00:53:59,458 CE TREBUIE SĂ FAC AZI, SAU...? 1274 00:53:59,542 --> 00:54:01,750 NU. 1275 00:54:01,834 --> 00:54:03,792 PROBABIL AI PUTEA DECOLAR, 1276 00:54:03,875 --> 00:54:06,000 DACA VREI. 1277 00:54:06,083 --> 00:54:07,792 ne vedem maine. 1278 00:54:07,875 --> 00:54:09,083 MULTUMESC PENTRU VIN. 1279 00:54:23,208 --> 00:54:24,458 E ATAT DE DULCE... 1280 00:54:24,542 --> 00:54:27,625 Bine, doamnelor, VREAU SA FAC UN TOAST. 1281 00:54:27,709 --> 00:54:28,709 Iată-ne. 1282 00:54:29,792 --> 00:54:31,291 CĂTRE GINA ŞI SHAWN. 1283 00:54:31,375 --> 00:54:32,792 S-ar putea să pierd un coleg de cameră, 1284 00:54:32,875 --> 00:54:35,000 DAR CÂȘTIG ÎNGRIJIREA DENTARĂ GRATUITĂ. 1285 00:54:36,625 --> 00:54:37,625 AW... 1286 00:54:37,667 --> 00:54:38,875 URVAȚI. 1287 00:54:38,959 --> 00:54:40,083 VĂ IUBESC BĂIEȚI. 1288 00:54:46,166 --> 00:54:47,917 Hei, uite, 1289 00:54:48,000 --> 00:54:49,875 LAUREL E AICI. 1290 00:54:49,959 --> 00:54:51,041 ASISTENTUL LUI DANNY? 1291 00:54:51,125 --> 00:54:52,834 - DA. - UNDE? 1292 00:54:52,917 --> 00:54:53,834 Arata ca O NOAPTE DE FETE. 1293 00:54:53,917 --> 00:54:54,917 SĂ NU stricam. 1294 00:54:59,667 --> 00:55:01,250 O, NU. ȘEFUL MEU DOAR INTRANS. 1295 00:55:01,333 --> 00:55:03,000 CARE ESTE EL? 1296 00:55:03,083 --> 00:55:05,000 EL ESTE CU ADEVĂRAT UNUL Arătos 1297 00:55:05,083 --> 00:55:06,083 CU JACHETA DE PIELE. 1298 00:55:06,125 --> 00:55:07,041 NU ESTE PE CUTIA DE GRÂU? 1299 00:55:07,125 --> 00:55:08,125 DA. 1300 00:55:08,166 --> 00:55:09,166 Bună, LAUREL. 1301 00:55:09,208 --> 00:55:10,792 ACEASTA ESTE O SURPRIZĂ PLAMĂ. 1302 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Hei, RON. 1303 00:55:11,959 --> 00:55:13,333 CE FACEȚI AICI? 1304 00:55:13,417 --> 00:55:15,083 UH, PRACTICĂ TÂRZIE. 1305 00:55:15,166 --> 00:55:16,184 UNII DINTRE BĂIETI A VORIT SĂ IAU O BĂUTĂ. 1306 00:55:16,208 --> 00:55:17,083 DANNY E ȘI Acolo. 1307 00:55:17,166 --> 00:55:18,917 FRUMOS. 1308 00:55:19,000 --> 00:55:21,125 AVEM UN DUȘ DE NUPȚĂ, DE fapt. 1309 00:55:21,208 --> 00:55:23,458 TOTI, Acesta este RON LUCAS. 1310 00:55:23,542 --> 00:55:25,125 - Bună. - Bună. 1311 00:55:25,208 --> 00:55:27,083 DE CE NU INVITI PRIETENII TĂI SĂ VIN PĂRĂ? 1312 00:55:27,166 --> 00:55:28,875 - DA! - SIGUR. 1313 00:55:28,959 --> 00:55:29,834 DA, ma voi duce sa-i prind. 1314 00:55:29,917 --> 00:55:31,750 ESTE ADORABLE. 1315 00:55:31,834 --> 00:55:33,583 EI NU VOR VIN AICI. 1316 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 EI SUNT FOTBALĂTORI. 1317 00:55:34,750 --> 00:55:36,625 NU O VOM ȚINE IMPOTRIVA LOR. 1318 00:55:36,750 --> 00:55:38,333 SI DACA VINE DINTRE VOI 1319 00:55:38,417 --> 00:55:39,834 Spune-i vreodată lui Shawn despre asta, 1320 00:55:39,917 --> 00:55:42,166 NU AM DE GRUIT VORBI CU DIN NOU. 1321 00:55:42,250 --> 00:55:45,250 ÎN NICI UN CAZ! 1322 00:55:46,917 --> 00:55:48,375 DOAR NU ÎNȚIG. 1323 00:55:48,458 --> 00:55:50,583 EL ERA CEL CARE A VENIT PUTERNIC. 1324 00:55:50,667 --> 00:55:52,709 M-a urmărit, SI APOI NIMIC. 1325 00:55:52,792 --> 00:55:54,417 CREDEȚI TREBUIE SA-L SUMN? 1326 00:55:54,500 --> 00:55:56,291 DA, TOTAL. 1327 00:55:56,375 --> 00:55:57,625 AI DREPTATE. 1328 00:55:57,709 --> 00:55:58,768 Adică, A FOST Peste O SĂPTĂMÂNĂ. 1329 00:55:58,792 --> 00:56:00,458 E TIMPUL. 1330 00:56:00,542 --> 00:56:01,834 CE faci... 1331 00:56:01,917 --> 00:56:03,583 CA BAT, CE CREDETI? 1332 00:56:03,667 --> 00:56:07,083 UITE, NU Numindu-l ăsta nebun, 1333 00:56:07,166 --> 00:56:09,041 VA SE MIRE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 1334 00:56:09,125 --> 00:56:11,166 „S-A ȘNUT ALTUL?" 1335 00:56:11,250 --> 00:56:12,500 „A FOST DOAR NU ASTA PENTRU MINE?" 1336 00:56:12,583 --> 00:56:15,208 EL NU VA ști, 1337 00:56:15,291 --> 00:56:16,834 ȘI VA SĂ ÎNNENENEAZĂ-L, 1338 00:56:16,917 --> 00:56:18,643 ȘI TU VEI FI Acela LA CARE EL SE VA GANDI ÎNTOTDEAUNA. 1339 00:56:18,667 --> 00:56:20,250 WOW. 1340 00:56:21,750 --> 00:56:23,291 ESTE OPINIREA MEA. 1341 00:56:23,375 --> 00:56:25,417 O SA MERGE VERIFICAȚI. 1342 00:56:25,500 --> 00:56:26,583 DA, SIGURES. 1343 00:56:27,834 --> 00:56:28,851 - NU, E BINE. - ASTA E CHIAR BUN. 1344 00:56:28,875 --> 00:56:32,375 DANNY, te pot ajuta CU ORICE? 1345 00:56:32,458 --> 00:56:33,750 UH, NU, MULȚUMESC. 1346 00:56:33,834 --> 00:56:35,101 ȘTIȚI Ești în afara ceasului, 1347 00:56:35,125 --> 00:56:36,000 NU? 1348 00:56:36,083 --> 00:56:37,083 CORECT. 1349 00:56:38,709 --> 00:56:39,875 Deci, CÂND E NUNTA? 1350 00:56:39,959 --> 00:56:41,417 E DUMINICĂ, 1351 00:56:41,500 --> 00:56:42,959 Așa că NU VOR FI DISPONIBIL, 1352 00:56:43,041 --> 00:56:44,935 DAR ESTE SINGURA NOAPTE DE CARE CHIAR AM NEVOIE DE OFF... 1353 00:56:44,959 --> 00:56:46,041 CRED CA MĂ PUTEM GESTIONARE. 1354 00:56:55,458 --> 00:56:56,583 A fost CHIAR FRUȚ 1355 00:56:56,667 --> 00:56:58,792 CE AI SPUS EI CHIAR ACUM. 1356 00:56:58,875 --> 00:57:00,667 AH, PĂI, LE SUM CA LE VAD. 1357 00:57:00,750 --> 00:57:03,417 TREBUIE TREBUIE SĂ AUDE, 1358 00:57:03,500 --> 00:57:05,959 MAI ales DE LA UN BAT. 1359 00:57:06,041 --> 00:57:08,917 CHIAR DACA SUNT UN... UN JOCK? 1360 00:57:10,834 --> 00:57:11,959 Imi pare rau ca te-am sunat asa. 1361 00:57:14,041 --> 00:57:15,101 CE AI IMPOTRIVA NOI, ORUM? 1362 00:57:15,125 --> 00:57:16,291 NU ȘTIU. 1363 00:57:16,375 --> 00:57:18,750 DOAR NU IMI PLAC... 1364 00:57:18,834 --> 00:57:20,166 DE CELE MAI DORI TIMP. 1365 00:57:20,250 --> 00:57:22,709 NU, ASTA SPICI DESPRE VARZA DE BRUXELLES 1366 00:57:22,792 --> 00:57:23,875 SAU UN CANAL RĂDĂCINA. 1367 00:57:23,959 --> 00:57:26,250 TREBUIE SA FIE UN MOTIV. 1368 00:57:29,667 --> 00:57:32,083 LA LICEU, MI-AU FĂCUT VIAȚA MISERabilă. 1369 00:57:33,834 --> 00:57:36,291 ERAM PUTIN PE PARTEA tocilarului. 1370 00:57:36,375 --> 00:57:40,166 ŞTII, BRETELĂ ȘI OCHElari. 1371 00:57:40,250 --> 00:57:42,583 ECHIPA DE FOTBAL MI-a placut sa ma aleg. 1372 00:57:48,583 --> 00:57:50,166 ȘTII, EI FACEU DOAR ASTA 1373 00:57:50,250 --> 00:57:52,458 DIN CARE PROPRIILE INSECURITATI. 1374 00:57:55,083 --> 00:57:57,500 UNII BĂIETI FAC CREȘTI DIN EA, ȘTII. 1375 00:57:59,041 --> 00:57:59,917 CHIAR? 1376 00:58:00,000 --> 00:58:01,709 DA. 1377 00:58:07,834 --> 00:58:09,583 AI NEVOIE DE O PENTRU ACASA? 1378 00:58:09,667 --> 00:58:10,750 NU. 1379 00:58:10,834 --> 00:58:12,917 SUNT CU LUCAS. 1380 00:58:13,000 --> 00:58:14,959 HAI ROMEO. 1381 00:58:15,041 --> 00:58:16,125 NOAPTE BUNĂ. 1382 00:58:16,208 --> 00:58:17,208 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 1383 00:58:17,250 --> 00:58:18,166 ÎMPĂCUT DE ȘTIREA ŞI TU. 1384 00:58:18,250 --> 00:58:19,250 Frumoasa TE CUNOAȘTE. 1385 00:58:19,291 --> 00:58:20,583 - FELICITĂRI. - MULȚUMESC. 1386 00:58:26,917 --> 00:58:29,375 AȘA, ÎȚI Aduci pe HUNTER LA PETRECEREA MAMA SI TATA? 1387 00:58:29,458 --> 00:58:32,500 UH, PROBABIL, UH... 1388 00:58:33,750 --> 00:58:35,041 DAR NU SUNT SIGUR. 1389 00:58:37,125 --> 00:58:37,959 AI SA ADUCI PE CINEVA? 1390 00:58:38,041 --> 00:58:40,625 POT FI. 1391 00:58:41,709 --> 00:58:42,792 CINE ESTE BĂRUT? 1392 00:58:42,875 --> 00:58:46,166 CINEVA CARE M-AM GANDIT A fost doar un prieten, 1393 00:58:46,250 --> 00:58:48,709 SI CRED CA S-AR POATE FI TRANSFORMAndu-se IN MAI CEVA. 1394 00:58:50,083 --> 00:58:52,333 DAR NU VREAU SĂ-L JINX VORBIND DESPRE EL. 1395 00:58:52,417 --> 00:58:55,500 DA, INTELES. 1396 00:58:55,583 --> 00:58:56,917 DAR VREAU SA VORBIM DESPRE 1397 00:58:57,000 --> 00:58:59,041 CARE DINTRE NOI VA ȚINE UN DISCURS. 1398 00:58:59,125 --> 00:59:00,750 M-AM GANDIT Aș DOREA S-O FAC. 1399 00:59:00,834 --> 00:59:02,333 DAR EU DE obicei FACEȚI DISCURSĂRI. 1400 00:59:03,542 --> 00:59:05,291 ĂSTA E PUNCTIA MEA. 1401 00:59:05,375 --> 00:59:06,768 Ce zici să mă lași să fac PENTRU O SCHIMBARE? 1402 00:59:06,792 --> 00:59:09,000 Mda, atunci, CE TREBUIE SĂ FAC? 1403 00:59:09,083 --> 00:59:11,875 NU STIU, POATE DISFRUȚI-TE DE PETRECERE, 1404 00:59:11,959 --> 00:59:13,959 DISTRACȚI BINE. 1405 00:59:14,041 --> 00:59:17,333 DA, DAR TOȚI MERGE Așteaptă-te să țin un discurs. 1406 00:59:17,417 --> 00:59:19,458 Ştiu că eşti obişnuit să fii CENTRU DE ATENȚIE, 1407 00:59:19,542 --> 00:59:20,750 DAR POATE AI PUTEA RENUNCIA 1408 00:59:20,834 --> 00:59:22,417 DOAR PENTRU O NOAPTE? 1409 00:59:22,500 --> 00:59:25,792 Bine, Hei, NU E CORECT. 1410 00:59:25,875 --> 00:59:26,893 NU TREBUIE SĂ FIE ÎNTOTDEAUNA CENTRU DE ATENȚIE... 1411 00:59:26,917 --> 00:59:30,291 POT TE DERANGERE PENTRU UN AUTOGRAF? 1412 00:59:32,625 --> 00:59:33,917 EL ESTE TOTUL AL TĂU. 1413 00:59:36,125 --> 00:59:37,458 AVA... 1414 00:59:48,875 --> 00:59:50,500 ICI, BUD. 1415 00:59:50,583 --> 00:59:51,917 MULȚUMESC. 1416 01:00:03,375 --> 01:00:05,625 Mă voi duce acolo. eu voi... 1417 01:00:08,166 --> 01:00:09,834 CE A FOST ASTA? 1418 01:00:09,917 --> 01:00:10,959 ESTE DANNY. 1419 01:00:11,041 --> 01:00:12,250 EL FOLOSEȘTE CODUL DE URGENȚĂ. 1420 01:00:12,333 --> 01:00:14,125 CE AR TREBUII SĂ FAC? 1421 01:00:14,208 --> 01:00:15,267 PĂI, VERIFICAȚI SA VEDE CE VREA. 1422 01:00:15,291 --> 01:00:16,875 DAR ESTE MIJLOCUL DE NUNTA TA! 1423 01:00:16,959 --> 01:00:17,959 Ei bine, de fapt, 1424 01:00:18,041 --> 01:00:19,059 TEHNIC SUNTEM DEJA CĂSĂTORIT, 1425 01:00:19,083 --> 01:00:20,250 deci... 1426 01:00:20,333 --> 01:00:22,834 MERGI, VERIFICA. 1427 01:00:24,291 --> 01:00:25,709 CE VREA EL? 1428 01:00:25,792 --> 01:00:26,792 EL NU A SPUS, 1429 01:00:26,875 --> 01:00:28,184 EL DOAR A SPUS CA ARE TREBUIE SA MA VEAZA. 1430 01:00:28,208 --> 01:00:29,625 ATUNCI TREBUIE SA MERGI. 1431 01:00:29,709 --> 01:00:31,458 DAR NU POT FUGI IN TIMPUL NUNTEI... 1432 01:00:31,542 --> 01:00:33,500 EU SUNT MIREASA, SI ASTA Spun ca POTI. 1433 01:00:33,583 --> 01:00:36,083 Bine, mă voi întoarce CÂ DAT POT. 1434 01:00:36,166 --> 01:00:37,083 PERFECT. 1435 01:00:37,166 --> 01:00:38,333 BINE. 1436 01:00:41,917 --> 01:00:44,333 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1437 01:00:44,417 --> 01:00:45,709 DOAR AM DAT PRIETENUL MEU CEL MAI BUN 1438 01:00:45,792 --> 01:00:47,542 O ȘANSA DE A AVE CE AVEM. 1439 01:00:59,583 --> 01:01:00,834 CE ESTE? ESTI BINE? 1440 01:01:00,917 --> 01:01:01,792 Am ajuns AICI CAT DE RAPID PUTUT. 1441 01:01:01,875 --> 01:01:03,083 SUNT GENUL DE BĂUT 1442 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 CINE TREBUIE ÎNTOTDEAUNA SĂ FIE CENTRU DE ATENȚIE? 1443 01:01:05,250 --> 01:01:08,250 CE? 1444 01:01:08,333 --> 01:01:09,685 SORA MEA MAI MAI SAU MAI MAI M-A ACUZAT DE ASTA, 1445 01:01:09,709 --> 01:01:11,417 ȘI APOI A PLĂSIT PE MINE. 1446 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 ASTA E URGENȚA? 1447 01:01:14,458 --> 01:01:15,518 M-AM GANDIT CEVA ȚI S-A ÎNTÂMPLAT. 1448 01:01:15,542 --> 01:01:16,625 TREBUIA SA SPUN CUIVA. 1449 01:01:16,709 --> 01:01:17,976 TU ESTI PERSOANA LA CARE M-AM GANDIT. 1450 01:01:18,000 --> 01:01:21,917 ÎN MIJLOCUL DE Nunta celui mai bun prieten al meu? 1451 01:01:22,000 --> 01:01:23,667 Oh, asta a fost În seara asta, nu-i așa? 1452 01:01:23,750 --> 01:01:24,750 Arati grozav. 1453 01:01:24,792 --> 01:01:26,750 Ți-am spus că am avut această nuntă, 1454 01:01:26,834 --> 01:01:28,417 DAR, EVIDENT, NU ASCULTATI. 1455 01:01:28,500 --> 01:01:29,601 NU, NU, ascultam. AM UITAT... 1456 01:01:29,625 --> 01:01:30,726 NU ȘTIȚI ASTA NUNTILE SUNT SACRE? 1457 01:01:30,750 --> 01:01:32,125 grabind aici 1458 01:01:32,208 --> 01:01:34,267 SĂ TE ASCUL PÂNȚI DESPRE CE A spus sora ta 1459 01:01:34,291 --> 01:01:36,291 NU E CE Aș NUMI O URGENȚĂ! 1460 01:01:36,375 --> 01:01:37,685 NU AS SPUNE EXACT M-AM PLACAT... 1461 01:01:37,709 --> 01:01:38,917 AM FOST LA POATEA TĂU 1462 01:01:39,000 --> 01:01:39,875 PENTRU ULTIMELE CINCI SĂPTĂMINI. 1463 01:01:39,959 --> 01:01:41,583 CEL MAI MAI PUTEA FACE 1464 01:01:41,667 --> 01:01:44,375 ESTE AI GRIJĂ DE VOI PENTRU O NOAPTE PRODITĂ. 1465 01:01:44,458 --> 01:01:45,583 E PATETIC! 1466 01:01:45,667 --> 01:01:47,347 ABIA POȚI ȘTI CUM Îți PROGRAMAȚI DVR-ul 1467 01:01:47,417 --> 01:01:49,333 PENTRU PROPRIUL TĂU PROST JOCURI DE FOTBAL, 1468 01:01:49,417 --> 01:01:50,601 NU AI STII CE TREBUIE FACUT ZI DE ZI 1469 01:01:50,625 --> 01:01:52,375 FĂRĂ CINEVA SĂ ȚI SPUNE, 1470 01:01:52,458 --> 01:01:53,685 Și voi pariu NU ȘTIȚI 1471 01:01:53,709 --> 01:01:55,959 CE ÎN INTERIORUL O BĂCĂRÂNIE ARĂTA. 1472 01:01:56,041 --> 01:01:58,458 ESTE CEVA CE PUTETI FACE PENTRU VOI? 1473 01:01:58,542 --> 01:01:59,709 ACEST. 1474 01:02:17,792 --> 01:02:20,000 DIMINEAŢĂ. 1475 01:02:20,083 --> 01:02:21,834 BUNĂ DIMINEAŢA. 1476 01:02:24,250 --> 01:02:25,893 - AI VORIT CAFEA? - VREI SA FAC CAFEA? 1477 01:02:25,917 --> 01:02:27,208 DA. 1478 01:02:27,291 --> 01:02:28,291 CAFEA. 1479 01:02:28,375 --> 01:02:29,792 DA. 1480 01:02:34,083 --> 01:02:35,792 -CRED CA AR TREBUI... 1481 01:02:35,875 --> 01:02:37,125 VORBEȘTE DESPRE ACEL SĂRUT ASEAPĂ. 1482 01:02:37,208 --> 01:02:38,500 DA, AI DREPTATE, AR TREBUI. 1483 01:02:40,834 --> 01:02:43,625 ŞTIU CĂ A FOST CHIAR NEPROFESIONAL DIN MINE. 1484 01:02:43,709 --> 01:02:46,000 UM, DAR, UH... 1485 01:02:46,083 --> 01:02:47,333 DOAMNE, UH... 1486 01:02:49,792 --> 01:02:51,393 PROBABIL S-A FRUPT FIECARE REGULĂ DIN MANUALUL TĂU. 1487 01:02:51,417 --> 01:02:53,083 TE-am sărutat înapoi. 1488 01:02:54,959 --> 01:02:56,667 DA. 1489 01:02:58,583 --> 01:03:00,125 VREAU SA STI CA... 1490 01:03:03,417 --> 01:03:04,417 Eu... am vrut să spun... 1491 01:03:05,375 --> 01:03:06,375 TREBUIE SA PRIM ASTA? 1492 01:03:06,458 --> 01:03:08,750 GET KNUTE. Voi lua ușa. 1493 01:03:15,667 --> 01:03:16,834 RĂMĂ, RĂMĂ! 1494 01:03:16,917 --> 01:03:18,375 BUONGIORNO! 1495 01:03:19,500 --> 01:03:21,083 WHOA! 1496 01:03:22,834 --> 01:03:23,875 AU... 1497 01:03:25,792 --> 01:03:27,583 TU Îți e dor de mine, DULCUȚE? 1498 01:03:27,667 --> 01:03:28,667 CUM ȚI E GENUNCHIUL? 1499 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 Vrei să spui glezna mea? 1500 01:03:31,166 --> 01:03:32,333 ȘTIȚI CE VREAU SĂ SUN. 1501 01:03:32,417 --> 01:03:35,834 Dragă, poți să pui câinele ÎN CELALALĂ CAMERA? 1502 01:03:35,917 --> 01:03:38,709 DANNY ȘI EU AVEM MULTE DE PRINCIP. 1503 01:03:38,792 --> 01:03:40,542 O voi scoate la plimbare. 1504 01:03:40,625 --> 01:03:42,250 MIERE... 1505 01:03:42,333 --> 01:03:44,750 Îți datorez scuze, 1506 01:03:44,834 --> 01:03:45,917 PENTRU MODUL M-AM COMPORTAT 1507 01:03:46,000 --> 01:03:47,267 Acea noapte ERAM ÎMPREUNĂ. 1508 01:03:47,291 --> 01:03:48,583 SPER NU ESTI SUPARAT PE MINE. 1509 01:03:48,667 --> 01:03:49,667 NU, ȘTII CE, 1510 01:03:49,709 --> 01:03:50,875 CHIAR NU A FOST MARE. 1511 01:03:50,959 --> 01:03:52,125 SUNT ATAT DE BUCUC. 1512 01:03:52,208 --> 01:03:54,250 CINE Glumesc? 1513 01:03:54,333 --> 01:03:55,834 NU POT CONCURE CU EA. 1514 01:03:57,041 --> 01:03:59,166 HMM, OK, PUTEM FACE ASTA MAI TARZIU? 1515 01:03:59,250 --> 01:04:01,083 PENTRU CA EU, UM... DA... 1516 01:04:01,166 --> 01:04:03,208 UM, TREBUIE PUNEȚI LA PRACTICA, 1517 01:04:03,291 --> 01:04:05,041 ȘI ESTE CU adevărat ZI OCULATĂ, DECI... 1518 01:04:05,125 --> 01:04:06,709 PUTEM, UM... 1519 01:04:06,792 --> 01:04:07,709 Bine, SIGUR. 1520 01:04:07,792 --> 01:04:08,792 DA, OK. 1521 01:04:17,417 --> 01:04:18,834 Oh... Hei, Lasă-mă să te ajut. 1522 01:04:18,917 --> 01:04:20,458 MULŢUMESC. 1523 01:04:20,542 --> 01:04:21,542 APROPO, 1524 01:04:21,625 --> 01:04:22,417 FELICITARI PE JOC. 1525 01:04:22,500 --> 01:04:23,667 MULȚUMESC. 1526 01:04:23,750 --> 01:04:25,559 A fost EMOZANT SĂ TE VĂD FACEȚI ACEA ULTIMĂ PASARE. 1527 01:04:25,583 --> 01:04:26,792 MĂ BUCUR CĂ VĂUȚI. 1528 01:04:26,875 --> 01:04:28,542 NU AS FI RATA. 1529 01:04:28,625 --> 01:04:30,142 DA, VOI SUNTEȚI ȚINÂND ACEST JOC, DEȘI, 1530 01:04:30,166 --> 01:04:32,792 Așa că, dacă nu te superi... 1531 01:04:32,875 --> 01:04:35,458 VOI AVEȚI NEVOIE DE CEVA ALTE ÎNAINTE SĂ PLAC? 1532 01:04:35,542 --> 01:04:37,000 UH, DA, AM PUTEA UTILIZAȚI O ALĂ BERE. 1533 01:04:37,083 --> 01:04:37,959 EA NU ESTE SERVITORUL TĂU. 1534 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 AI PIECI. 1535 01:04:39,375 --> 01:04:40,559 POȚI MERGI OBȚI-O TU, Omule. 1536 01:04:40,583 --> 01:04:42,417 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? 1537 01:04:43,917 --> 01:04:45,500 Bănuiesc FACEM O PAUZĂ? 1538 01:04:45,583 --> 01:04:46,583 Bine, atunci, 1539 01:04:46,625 --> 01:04:48,458 Îți voi spune doar NOAPTE BUNĂ. 1540 01:04:48,542 --> 01:04:49,542 Adio. 1541 01:04:49,625 --> 01:04:50,834 Oh, apropo... 1542 01:04:52,542 --> 01:04:54,458 SOȚIA MEA I-A ADORAT TRICOUL. 1543 01:04:54,542 --> 01:04:55,902 AI PUTEA FACE UNUL PENTRU FIICA MEA? 1544 01:04:55,959 --> 01:04:58,375 ABSOLUT. 1545 01:04:58,458 --> 01:05:00,250 PERFECT. MULȚUMESC. 1546 01:05:00,333 --> 01:05:01,875 Hei, mă întreb DACA M-AI PUTEA FACE 1547 01:05:01,959 --> 01:05:03,542 ȘI UNUL DINTRE ACEILE tricouri? 1548 01:05:03,625 --> 01:05:04,834 UH, NU PENTRU MINE, PENTRU UN PRIETEN. 1549 01:05:04,917 --> 01:05:06,250 UH... 1550 01:05:06,333 --> 01:05:08,083 O PRIETENĂ. 1551 01:05:08,166 --> 01:05:10,041 Aș fi bucuros. 1552 01:05:10,125 --> 01:05:11,333 PERFECT. 1553 01:05:11,417 --> 01:05:12,333 TE VĂD. 1554 01:05:12,417 --> 01:05:14,375 Adio. 1555 01:05:21,041 --> 01:05:21,917 VORBEȘTE CU TINE PENTRU O SECUNDĂ? 1556 01:05:22,000 --> 01:05:23,166 DA, SIGURES. 1557 01:05:23,250 --> 01:05:25,041 ESTE DESPRE ACEASTA FATA CE VĂD 1558 01:05:25,125 --> 01:05:27,542 ȘI... SUNT FRUȚĂ INNEBUNIT DE EA. 1559 01:05:27,625 --> 01:05:28,709 DA, ȘTII, 1560 01:05:28,792 --> 01:05:30,393 Aș prefera să nu o faci DA-MI DETALII. 1561 01:05:30,417 --> 01:05:31,709 NU AM NEVOIE SA-I AUDI. 1562 01:05:31,792 --> 01:05:32,935 DOAR ÎNCERCĂ A FI ONEST CU TINE. 1563 01:05:32,959 --> 01:05:34,041 TU ESTI, 1564 01:05:34,125 --> 01:05:36,125 SI, UM... SUNTETI ADULTI, 1565 01:05:36,208 --> 01:05:37,709 EȘTI LIBER PENTRU A INTEGNA CINE VREI. 1566 01:05:37,792 --> 01:05:39,542 Deci, ȘTIȚI DEJA? 1567 01:05:39,625 --> 01:05:40,709 ȚI-A spus EA? 1568 01:05:40,792 --> 01:05:42,667 NU, NU MI-A SPUS. 1569 01:05:42,750 --> 01:05:44,709 MI-am cam dat seama. 1570 01:05:44,792 --> 01:05:46,792 SI... 1571 01:05:46,875 --> 01:05:47,875 ESTI BINE CU ASTA? 1572 01:05:49,291 --> 01:05:52,208 NU AR FI TREBUIE SĂ OBIECȚEZ ÎN PRIMUL LOC. 1573 01:05:52,291 --> 01:05:53,768 AI MINGEA, S-AR POATE ȘI ALERGĂ CU EL. 1574 01:05:53,792 --> 01:05:55,709 ESTE O METAFORĂ BUNĂ. 1575 01:05:55,792 --> 01:05:58,125 HAI, SĂ JOCĂM CU CĂRȚI. 1576 01:06:03,542 --> 01:06:05,500 Bună, prințesă. 1577 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 Hai să mergem să-l întâlnim pe tăti. 1578 01:06:07,125 --> 01:06:08,458 TATI? 1579 01:06:11,291 --> 01:06:14,917 ACUM, ASTA ESTE CE NUMEȘTI CÂINE. 1580 01:06:15,000 --> 01:06:16,417 NU ESTE O Drăgălașă? 1581 01:06:16,500 --> 01:06:19,000 AM CUMPARAT-O IERI. 1582 01:06:19,083 --> 01:06:21,875 M-am gandit ca VA FACE UN MARE COMPANIER PENTRU KNUTE. 1583 01:06:21,959 --> 01:06:24,166 SERIOS? 1584 01:06:24,250 --> 01:06:26,834 BĂIEȚI, PUTEM PIERDERI CAINELE, TE ROG? 1585 01:06:26,917 --> 01:06:28,083 PATTY, dragă! 1586 01:06:34,208 --> 01:06:36,834 ȚI DEPRE? 1587 01:06:36,917 --> 01:06:37,917 MULȚUMESC. 1588 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 BINE, Iată-ne. 1589 01:06:42,959 --> 01:06:45,291 Bine, băieți, Ești gata să faci ASTA? 1590 01:06:45,375 --> 01:06:46,875 deci... 1591 01:06:49,667 --> 01:06:51,709 MĂ GÂNDesc 00 1592 01:06:51,792 --> 01:06:53,583 PENTRU A MUTA DE fapt. 1593 01:06:53,667 --> 01:06:55,291 VÂNĂTORUL ESTE O PROGRAMARE BOTOX, 1594 01:06:55,375 --> 01:06:57,166 ASTA TREBUIE SA-MI DA CÂTE ORE. 1595 01:06:57,250 --> 01:06:59,959 ASTA FUNcționează pentru tine? 1596 01:07:01,875 --> 01:07:03,166 VĂ IUBIȚI? 1597 01:07:04,250 --> 01:07:06,542 Prefă-te, prefă-te... 1598 01:07:08,500 --> 01:07:10,583 LAUREL, URMĂTORĂ MUNCĂ MARȚI PENTRU VOI? 1599 01:07:12,208 --> 01:07:13,709 Scuze. 1600 01:07:13,792 --> 01:07:15,083 DA. ASTA E BINE. 1601 01:07:20,208 --> 01:07:21,291 Da, gata, frumos. 1602 01:07:21,375 --> 01:07:22,792 EXPRIMĂ-TE, DANNY. 1603 01:07:22,875 --> 01:07:24,500 FRUMOS. FOARTE DRUM. 1604 01:07:32,750 --> 01:07:34,667 MULTUMESC, DOC. MULȚUMESC. MULȚUMESC. 1605 01:07:34,750 --> 01:07:35,750 WHOO! 1606 01:07:36,917 --> 01:07:37,959 DOC M-A AUTORIZAT SA JUCAT! 1607 01:07:43,750 --> 01:07:46,333 UM... TREBUIE să sun antrenorul. 1608 01:07:52,500 --> 01:07:54,458 HEI, UH, AI NEVOIE DE CINEVA 1609 01:07:54,542 --> 01:07:56,041 PENTRU A VOI CÂȘTIG JOCUL SĂPTĂMÂNA viitoare? 1610 01:07:57,208 --> 01:07:58,083 DA, 100% ELIMINAT... 1611 01:07:58,166 --> 01:08:00,291 DA. 1612 01:08:00,375 --> 01:08:03,166 DA, ne vedem MÂINE LA PRACTICE. 1613 01:08:03,250 --> 01:08:04,375 WHOO! 1614 01:08:04,458 --> 01:08:05,709 ACESTE VESTIE MARE, DANNY. 1615 01:08:05,792 --> 01:08:07,625 DA. 1616 01:08:07,709 --> 01:08:09,417 DA, ESTE CEL MAI BUN. 1617 01:08:18,000 --> 01:08:19,709 Hei, NED. 1618 01:08:19,792 --> 01:08:21,083 DA. 1619 01:08:21,166 --> 01:08:22,291 Ghici cine este autorizat să joace. 1620 01:08:23,542 --> 01:08:25,417 DA! WHOO! 1621 01:08:25,500 --> 01:08:27,166 - CE? - DANNY... S-a întors! 1622 01:08:27,250 --> 01:08:28,834 AM NEVOIE DE TU PRIMI UN COMUNICAT DE PRESĂ GATA. 1623 01:08:28,917 --> 01:08:30,625 ANUMEȚI „CRONICA,” Apelați la rețele, 1624 01:08:30,709 --> 01:08:32,500 SI TOTI LA NIKE! 1625 01:08:32,583 --> 01:08:33,500 MWAH! 1626 01:08:33,583 --> 01:08:34,917 OOH, DA. 1627 01:08:42,333 --> 01:08:43,750 NEGRU 19! 1628 01:08:43,834 --> 01:08:46,208 NEGRU 19! A spus colibă, colibă! 1629 01:09:07,750 --> 01:09:08,750 Bine, sunt gata. 1630 01:09:11,083 --> 01:09:12,625 FELICITARI DIN NOU, FIUL. 1631 01:09:12,709 --> 01:09:13,709 mulțumesc, tată, DAR ȚINE minte, 1632 01:09:13,750 --> 01:09:15,583 DOAR SĂRBĂTORIM RECUPERAREA MEA. 1633 01:09:15,667 --> 01:09:17,583 NU E CA CĂ AM CÂȘTIG CAMPIONAT. 1634 01:09:17,667 --> 01:09:19,417 SĂ ÎI NUMIM O SĂRBĂTORIE 1635 01:09:19,500 --> 01:09:21,667 PENTRU JOCUL LA CARE MERGI PENTRU CÂȘTIGĂ DUMINICĂ. 1636 01:09:21,750 --> 01:09:22,959 UNDE ȚI VREI SĂ MERGI? 1637 01:09:23,041 --> 01:09:24,458 NU, UNDE AR FI îți place să mergi? 1638 01:09:24,542 --> 01:09:25,542 ESTE PE MINE. 1639 01:09:26,625 --> 01:09:28,500 Îți datorez scuze. 1640 01:09:28,583 --> 01:09:29,709 PENTRU CE? 1641 01:09:31,291 --> 01:09:33,333 AM FUT UN PRIN TEMUN PENTRU ULTIMELE SĂPTĂMÂNI, 1642 01:09:33,417 --> 01:09:35,057 SI STIU CA NU AM FOST FOARTE RĂSPUNSIV. 1643 01:09:35,125 --> 01:09:37,625 ȘTII CE, NU ESTE NEVOIE DE SCUZE. 1644 01:09:37,709 --> 01:09:39,542 UM, UNDE E AVA? 1645 01:09:39,625 --> 01:09:41,166 NU VINE? 1646 01:09:41,250 --> 01:09:43,625 O, NU, NU, ARE ÎNTALIRE ÎN DISEAZĂ. 1647 01:09:43,709 --> 01:09:44,750 O, LAUREL, 1648 01:09:44,834 --> 01:09:46,500 TREBUIE SĂ Alăturați-vă nouă, nu-i așa? 1649 01:09:46,583 --> 01:09:49,125 MULȚUMESC, DAR MAI BINE NU. 1650 01:09:49,208 --> 01:09:52,000 SUNT SIGUR că DANNY îți va oferi NOAPTEA LIBERĂ, NU? 1651 01:09:53,417 --> 01:09:55,375 E BINE CU MINE. 1652 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 AM ATÂT DE MULTĂ DE MUNCĂ. 1653 01:09:59,542 --> 01:10:00,750 DAR O NOAPTE FRUITĂ. 1654 01:10:00,834 --> 01:10:01,959 BINE. 1655 01:10:02,041 --> 01:10:03,583 - Adio, DULUMĂ. - Adio. 1656 01:10:13,166 --> 01:10:14,417 BUNA ZIUA! 1657 01:10:14,500 --> 01:10:16,458 HEI, NED, UM, UITE, 1658 01:10:16,542 --> 01:10:18,291 AM NEVOIE DE TU SĂ MĂ Aliniezi UN NOU ASISTENT, 1659 01:10:18,375 --> 01:10:19,643 SI DE ACATA DATA, ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE BĂȚAT. 1660 01:10:19,667 --> 01:10:20,750 CE? 1661 01:10:20,834 --> 01:10:22,542 UM, îmi pare rău, NU ÎNȚIG. 1662 01:10:22,625 --> 01:10:23,709 CE s-a întâmplat cu LAUREL? 1663 01:10:23,792 --> 01:10:24,834 M-am gândit că îți place de ea. 1664 01:10:24,917 --> 01:10:27,542 IMI PLACE DE EA. 1665 01:10:27,625 --> 01:10:29,625 Adică, nu-mi place de ea ÎN MOD NEPROFESIONAL, 1666 01:10:29,667 --> 01:10:31,834 DAR Aș FI MAI CONFORT AVÂND UN BĂIAT în preajmă. 1667 01:10:33,041 --> 01:10:33,917 BINE. 1668 01:10:34,000 --> 01:10:35,041 TOT CEEA CE. 1669 01:10:35,125 --> 01:10:36,667 O să sun la AGENȚIA. DIN NOU. 1670 01:10:36,750 --> 01:10:38,291 MULŢUMESC. 1671 01:10:42,792 --> 01:10:45,000 DA, îmi pare rău, amice. 1672 01:10:45,083 --> 01:10:46,375 Știu că îți va fi dor de ea, 1673 01:10:46,458 --> 01:10:49,333 DAR ESTE PREA GREU Văzând-o în fiecare zi, 1674 01:10:49,417 --> 01:10:51,500 ŞTIind că ea este cu PRIETENUL MEU CEL MAI BUN. 1675 01:10:55,709 --> 01:10:56,792 BUNĂ DIMINEAŢA. 1676 01:10:58,083 --> 01:11:00,959 UM... ASTA ESTE PENTRU TU, PE MASA. 1677 01:11:06,792 --> 01:11:07,875 PENTRU CE ESTE ASTA? 1678 01:11:09,417 --> 01:11:11,417 Bănuiesc că ai putea spune ESTE PLATĂ DE DESPECIARARE. 1679 01:11:11,500 --> 01:11:14,583 SPER CA ESTE SUFICIENT. 1680 01:11:14,667 --> 01:11:15,667 NU ÎNŢELEG. 1681 01:11:15,709 --> 01:11:16,834 Sunt concediat? 1682 01:11:18,417 --> 01:11:19,500 NU DEPENS, 1683 01:11:19,583 --> 01:11:21,166 DAR EU MERGE TREBUIE SĂ ȚI LĂSA PENTRU. 1684 01:11:23,375 --> 01:11:24,709 AM FACUT CEVA GREUT? 1685 01:11:24,792 --> 01:11:26,417 NU... 1686 01:11:26,500 --> 01:11:28,959 DAR DACA ȚI AMINTI ACORDUL NOSTRU, UM, 1687 01:11:29,041 --> 01:11:31,959 Am spus că poți rămâne PÂNĂ CU AM fost autorizat să joc. 1688 01:11:34,083 --> 01:11:35,166 Oh, corect. 1689 01:11:35,250 --> 01:11:36,450 AM SUNT DE ACORD CU ASTA, NU? 1690 01:11:36,500 --> 01:11:38,333 SI ACUM CĂ MĂ JOC, 1691 01:11:38,417 --> 01:11:40,177 DOAR AȘ PREFER AI UN BAT ÎN DIFUAR 1692 01:11:40,208 --> 01:11:42,667 SI TOTUL. 1693 01:11:44,834 --> 01:11:45,834 AM ÎNȚELES. 1694 01:11:47,208 --> 01:11:48,542 CHIAR ÎMI RĂU. 1695 01:11:48,625 --> 01:11:49,750 E ÎN REGULĂ. 1696 01:11:49,834 --> 01:11:51,250 SI CHIAR A FACETI DĂ-MI O ȘANSĂ 1697 01:11:51,333 --> 01:11:52,333 CÂND AM NEVOIE. 1698 01:11:53,959 --> 01:11:55,291 Mă bucur că ai înțeles. 1699 01:11:55,375 --> 01:11:57,667 DACA AI NEVOIE DE CINEVA SĂ AI GRIJĂ DE KNUTE, 1700 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 SĂ-MI DAI DE VESTE. 1701 01:11:59,792 --> 01:12:00,792 CORECT. 1702 01:12:15,709 --> 01:12:17,629 CE FACEȚI ACASA LA MIJLOCUL ZILEI? 1703 01:12:18,959 --> 01:12:20,500 AM FOST concediat. 1704 01:12:21,875 --> 01:12:24,583 VREAU să ADIC, LĂSAȚI. 1705 01:12:24,667 --> 01:12:25,709 CE? 1706 01:12:25,792 --> 01:12:27,542 A VENIT CA O SURPRIZĂ ȘI MINE. 1707 01:12:29,333 --> 01:12:31,166 Bine, ce s-a întâmplat? 1708 01:12:32,417 --> 01:12:34,083 NIMIC. 1709 01:12:34,166 --> 01:12:36,417 DOAR ASA SE INTAMPLA CA SUNT FATA. 1710 01:12:36,500 --> 01:12:39,917 ASTA M-AM GANDIT ÎI PLACĂ LA TINE. 1711 01:12:40,000 --> 01:12:41,583 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 1712 01:12:41,667 --> 01:12:43,875 O, UH... 1713 01:12:43,959 --> 01:12:46,208 Poate am gresit, UM, 1714 01:12:46,291 --> 01:12:49,250 DAR M-AM GANDIT TU SI DANNY A încălcat REGULA NUMĂRUL UNU. 1715 01:12:51,875 --> 01:12:54,709 Aproape că am făcut, DAR APOI NU FACEM. 1716 01:12:56,083 --> 01:12:57,434 ATUNCI DE CE A FACE EL DESPĂRȚI-TE DE HUNTER? 1717 01:12:57,458 --> 01:12:58,500 EL A FACUT? 1718 01:12:58,583 --> 01:12:59,667 CÂND? 1719 01:12:59,750 --> 01:13:00,917 UH, ACUM CÂTEVE ZILE. 1720 01:13:01,000 --> 01:13:02,875 EA A MUNCAT DEJA UNUI FOTBALISTA. 1721 01:13:04,625 --> 01:13:08,291 ATUNCI ASTA DOVEDEAZA CA NU ESTE INTERESAT DE MINE. 1722 01:13:08,375 --> 01:13:10,215 ACUM CĂ ESTE LIBER, S-AR FI POATE ÎNTREBĂ ÎNCĂ. 1723 01:13:10,250 --> 01:13:12,709 MAI SIMT CEVA TOTUL ESTE VINA MEA. 1724 01:13:12,792 --> 01:13:15,792 NU, E VINA MEA. 1725 01:13:15,875 --> 01:13:17,291 AM fost suficient de prost încât să mă gândesc 1726 01:13:17,375 --> 01:13:18,559 CA S-AR PUTEA DE fapt FI CEVA 1727 01:13:18,583 --> 01:13:19,875 ÎNTRE MINE ȘI DANNY. 1728 01:13:26,333 --> 01:13:29,917 SIGUR NU ESTE PREA DUROR SĂ FI AICI? 1729 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 E BINE. 1730 01:13:31,041 --> 01:13:32,041 TREBUIE SA IES. 1731 01:13:33,500 --> 01:13:36,417 NU AM INTERES VIZIONAREA JOCULUI, ORIENTĂ. 1732 01:13:36,500 --> 01:13:37,792 Ce zici de niște aripi de bivoliș? 1733 01:13:37,875 --> 01:13:41,291 MULȚUMESC, DAR NU SUNT FOARTE FOAMATE. 1734 01:13:41,375 --> 01:13:42,959 SPUNE-MI MAI MULTE DESPRE LUNA TA DE MIERE. 1735 01:13:43,041 --> 01:13:47,500 Ei bine, noi am mers la UN JOC DE FOTBAL 1736 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 ȘI APOI NE-AM VĂZUT UN CUplu la televizor. 1737 01:13:49,083 --> 01:13:50,559 AI FĂCUT O PILĂ CU trăsura PRIN PARC 1738 01:13:50,583 --> 01:13:51,500 Așa cum am spus mereu că am face? 1739 01:13:51,583 --> 01:13:53,250 A DOUA NOAPTE ACOLO. 1740 01:13:53,333 --> 01:13:55,250 TREBUIE SĂ FIE ATÂT DE ROMANTIC. 1741 01:13:55,333 --> 01:13:56,542 ERA. 1742 01:13:58,125 --> 01:13:59,166 ŞI TU? 1743 01:13:59,250 --> 01:14:00,959 MAR AI ACEA VERIFICARE DE DEPARTAREA 1744 01:14:01,041 --> 01:14:01,917 SĂ ȚI AFECTĂ PENTRU UN PIMP. 1745 01:14:02,000 --> 01:14:03,834 AM TRIMIS INApoi. 1746 01:14:03,917 --> 01:14:05,375 DE CE? 1747 01:14:06,917 --> 01:14:08,157 NU S-A PIMȚIT BINE PĂSTRÂND-O. 1748 01:14:08,208 --> 01:14:09,875 M-am hotărât să mă concentrez 1749 01:14:09,959 --> 01:14:12,333 PE SINGURUL CARE Sunt cu adevărat pasionat de. 1750 01:14:14,083 --> 01:14:15,959 ȘI NU MAI ACONDIȚI PENTRU LINIILE LUNDARE. 1751 01:14:16,041 --> 01:14:17,166 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 1752 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 NIMIC. 1753 01:14:22,041 --> 01:14:24,417 VOI PRIMI O ALĂ BĂUTĂ. 1754 01:14:24,500 --> 01:14:26,125 VREI UNUL? 1755 01:14:26,208 --> 01:14:27,250 NU, SUNT BINE. MULŢUMESC. 1756 01:14:28,959 --> 01:14:30,583 Hei, LAUREL, AI VEZUT ASTA? 1757 01:14:30,667 --> 01:14:32,959 DANNY tocmai a aruncat ACTUAREA CÂȘTIGĂTORĂ. 1758 01:14:33,041 --> 01:14:34,083 SHAWN... 1759 01:14:34,166 --> 01:14:36,750 O, îmi pare rău, 1760 01:14:36,834 --> 01:14:38,750 NU AM intentionat sa arunc SARE PE RĂNĂ. 1761 01:14:38,834 --> 01:14:41,417 E BINE. 1762 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 UITE, CAT DE CAT IUBESC DANNY HOLLAND, 1763 01:14:43,709 --> 01:14:44,917 VOI FI Întotdeauna de partea ta. 1764 01:14:45,000 --> 01:14:46,291 MULŢUMESC. 1765 01:14:50,166 --> 01:14:52,542 ÎI VEI SPUNE GINEI O voi suna maine? 1766 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 SIGUR. 1767 01:14:57,250 --> 01:14:58,917 DA, DANNY! 1768 01:14:59,000 --> 01:15:00,667 MULȚUMESC CĂ M-ați întâlnit. 1769 01:15:00,750 --> 01:15:02,226 Am vrut să îți ofer LISTA FINALĂ DE VISITAȚI 1770 01:15:02,250 --> 01:15:03,166 ÎNAINTE DE PETRECERE. 1771 01:15:03,250 --> 01:15:04,250 O, MULȚUMESC. 1772 01:15:05,583 --> 01:15:07,041 INCA NU INTELEG 1773 01:15:07,125 --> 01:15:09,250 DE CE NU MUNCESTI PENTRU DANNY MAI MAI. 1774 01:15:09,333 --> 01:15:11,917 Aș... NU DISCUȚI-O. 1775 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 BINE. 1776 01:15:13,250 --> 01:15:14,375 ATUNCI NU O VOI INSTRIA. 1777 01:15:14,458 --> 01:15:16,959 Admir PROFESIONALISMUL TĂU. 1778 01:15:18,291 --> 01:15:19,792 SIGURES VA MIRAT DORU. 1779 01:15:19,875 --> 01:15:21,709 ȘI VOI MI-E DORU DE VOI TOȚI. 1780 01:15:24,291 --> 01:15:26,834 AI IDEIE CE VEȚI SĂ FACEȚI URMĂTORUL? 1781 01:15:26,917 --> 01:15:28,792 BINE... 1782 01:15:28,875 --> 01:15:31,667 AM ACEASTĂ IDEE NEBUNĂ, DAR ESTE PROBABIL PREA AMBIȚIOS. 1783 01:15:33,083 --> 01:15:34,323 DE CUM ȘTII DACĂ NU ÎNCERCI? 1784 01:15:35,834 --> 01:15:38,059 ȘTIȚI ACEELE tricourile pe care le-am făcut PENTRU UNOR SOȚII JUCATORILOR? 1785 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 MM-HMM. 1786 01:15:39,166 --> 01:15:40,083 TOată lumea spune că ar trebui să încerc 1787 01:15:40,166 --> 01:15:41,834 SI FACETI CEVA CU EI, 1788 01:15:41,917 --> 01:15:43,517 DAR AR TREBUIE PRINCIP DREPTURILE DE LICENȚĂ, 1789 01:15:43,583 --> 01:15:45,125 DE CARE SUNT SIGUR NU M-AM PUTEA PERMITE NICIODATA. 1790 01:15:45,208 --> 01:15:47,500 NU CRED ASTA E NEBUNALĂ. 1791 01:15:47,583 --> 01:15:49,667 CRED TU AR TREBUI URMEAZĂ-ȚI PASIUNEA. 1792 01:15:49,750 --> 01:15:50,750 DANNY A FACUT ASTA, 1793 01:15:50,792 --> 01:15:53,000 Și EL NICIODATĂ, NICIODATĂ N-A RENUNȚAT, 1794 01:15:53,083 --> 01:15:54,083 Indiferent de ce. 1795 01:15:57,667 --> 01:15:59,750 AI MAI MAI DIN ACEA GUACAMOLE? 1796 01:15:59,834 --> 01:16:01,792 ASTA ERA LUCRURI BUNE. 1797 01:16:01,875 --> 01:16:03,000 LAUREL A FĂCUT ASTA SĂSĂ, 1798 01:16:03,083 --> 01:16:05,625 Deci, NU, NU AVEM ORICE DIN ASTA SEARA. 1799 01:16:05,709 --> 01:16:07,667 ȘI, UM, A PLĂCAT 1800 01:16:07,750 --> 01:16:09,000 ORICE DINTRE ACESTE Cookie-uri pe care le-a făcut? 1801 01:16:09,083 --> 01:16:10,959 NU. 1802 01:16:11,041 --> 01:16:13,041 SIGUR A FRUIT AVÂND LAUREL în jur. 1803 01:16:13,125 --> 01:16:16,291 DA, PAI, NU E AICI, ȘI NU SE REVIE, 1804 01:16:16,375 --> 01:16:18,834 ASA PUTEM DOAR CONCENTRU PE JOC? 1805 01:16:18,917 --> 01:16:20,083 Deci, LUCAS... 1806 01:16:21,834 --> 01:16:23,208 CUVÂNTUL O ARE AI O IUBIȚĂ. 1807 01:16:23,291 --> 01:16:24,583 OH DA? CINE ESTE EA? 1808 01:16:24,667 --> 01:16:26,458 BĂIEȚI, SUNTEȚI BârFII Dintr-o data? 1809 01:16:26,542 --> 01:16:29,750 SUNTEM curioși, ASTA E TOT. 1810 01:16:29,834 --> 01:16:32,074 DACĂ NU VREA SĂ VORBEȘTE DESPRE ESTE, ASTA ESTE AFACEREA LUI. 1811 01:16:33,208 --> 01:16:35,458 EA TREBUIE SĂ FIE DESTUL DE SPECIAL. 1812 01:16:35,542 --> 01:16:37,417 DA, ESTE MAREA. 1813 01:16:37,500 --> 01:16:38,709 Haideți, băieți, 1814 01:16:38,792 --> 01:16:40,125 VREI SA VORBESTI DESPRE FETE, 1815 01:16:40,208 --> 01:16:42,959 SAU VREI JOACĂ CÂTE CĂRȚI? 1816 01:16:45,333 --> 01:16:46,875 SĂ JUCĂM CU CĂRȚI. 1817 01:16:54,667 --> 01:16:55,750 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT ÎN DISEAZĂ. 1818 01:16:55,834 --> 01:16:57,458 MAMA și TATĂL MEI AU FOST... 1819 01:16:58,750 --> 01:17:00,667 Bine, o voi face. BĂRĂ CĂ TE VĂD. 1820 01:17:03,417 --> 01:17:05,667 SALUT BAIETI. MULȚUMESC PENTRU VENIT. 1821 01:17:07,542 --> 01:17:08,862 ESTI UN ÎMBRĂCAT ASCUT Omule, DANNY. 1822 01:17:08,917 --> 01:17:10,291 Arati FOARTE BRUNU. 1823 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 ȘI TU, ȘI TU. 1824 01:17:11,458 --> 01:17:12,834 TU TE IBRACA? ÎMI PLACE ASTA. 1825 01:17:15,458 --> 01:17:16,667 HI. NE VEI SCUZA? 1826 01:17:16,750 --> 01:17:18,750 NU AM DANSAT CU FRATELE MEU TOATA SEARA. 1827 01:17:25,083 --> 01:17:27,375 WOW, ESTE O ROCHIE. 1828 01:17:31,542 --> 01:17:34,417 Îți datorez scuze. 1829 01:17:34,500 --> 01:17:36,834 Scuze pentru LUCRURILE PE CARE LE-am spus ÎN CÂT CÂND NOI AVEM cina. 1830 01:17:36,917 --> 01:17:39,333 NU ERAM DE LINIE. 1831 01:17:39,417 --> 01:17:41,834 NU, NU AI FOST. 1832 01:17:41,917 --> 01:17:46,208 Ştiu că sunt vremuri POT FI DESTUL DE AUTO-ABSORBIRT. 1833 01:17:46,291 --> 01:17:48,625 SI STIU CA NU ESTE ÎNTOTDEAUNA UȘOR FIIND SORA MEA. 1834 01:17:48,709 --> 01:17:51,709 NU AS VREI SA FI AL ORICE ALLTUI. 1835 01:17:57,125 --> 01:17:58,309 CÂND VĂD MAMA SI TATAI ASA, 1836 01:17:58,333 --> 01:18:00,417 CRED ASTA ESTE IUBIREA TREBUIE SA FIE. 1837 01:18:00,500 --> 01:18:04,667 NU TOTI POATE FI ATAT DE NOROCOS. 1838 01:18:04,750 --> 01:18:07,667 AM FOST GANDIREA SI... 1839 01:18:07,750 --> 01:18:10,500 VREAU SA FACETI DISCURSUL ÎN ASA SEARA. 1840 01:18:10,583 --> 01:18:14,291 DESI TE-AM ACUZAT DE FURAT PROFECTORUL. 1841 01:18:14,375 --> 01:18:15,875 ADEVĂRUL ESTE, 1842 01:18:15,959 --> 01:18:17,239 ESTI MAI BUN LA FACEREA DISCURSĂRILOR. 1843 01:18:18,375 --> 01:18:20,959 Uite, eu... NU AM SCRIS NIMIC. 1844 01:18:21,041 --> 01:18:22,542 NU STIU CE SA Spun. 1845 01:18:22,625 --> 01:18:25,000 DOAR... 1846 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 SPUNE CUM TE SIMTI. 1847 01:18:27,667 --> 01:18:31,750 Hei, scuze că am întârziat, DAR POT SĂ TUIE? 1848 01:18:32,875 --> 01:18:35,208 UM, SIGUR. 1849 01:18:36,750 --> 01:18:37,667 WOW. 1850 01:18:37,750 --> 01:18:38,750 HI. 1851 01:18:38,792 --> 01:18:39,792 Cât de norocoasă sunt? 1852 01:18:40,959 --> 01:18:43,166 Arati FRUMOS. 1853 01:18:43,250 --> 01:18:44,709 Mă simt ca JAMES BOND. 1854 01:18:53,875 --> 01:18:55,709 CE CREZI CE FACI! 1855 01:18:55,792 --> 01:18:57,208 Ce zici de LAUREL? 1856 01:18:57,291 --> 01:18:59,000 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 1857 01:18:59,083 --> 01:19:00,166 DA. DANNY, 1858 01:19:00,250 --> 01:19:01,930 AI ACTIONAT PUȚIN CIUDAT ÎN ULTIMATE. 1859 01:19:02,000 --> 01:19:03,834 NU ESTI ÎL vezi pe LAUREL? 1860 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 CE? NU. NU. 1861 01:19:07,583 --> 01:19:09,917 NU, eu... Am văzut-o pe AVA. 1862 01:19:11,333 --> 01:19:12,250 AM ÎNCERCAT SA-TI SPUN ASTA 1863 01:19:12,333 --> 01:19:13,375 DE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI, 1864 01:19:13,458 --> 01:19:15,458 DAR AI ZI CĂ ȘTIAȚI DEJA. 1865 01:19:23,250 --> 01:19:24,959 ĂSTA E INDICUL DISCURSULUI. 1866 01:19:30,166 --> 01:19:31,291 DA. 1867 01:19:34,208 --> 01:19:35,625 SUCCES ACOLO SUS. 1868 01:19:37,625 --> 01:19:39,250 MULȚUMESC TUTUROR 1869 01:19:39,333 --> 01:19:42,625 PENTRU DISTRIBUIRE SEARA ASTA MINUNATA CU NOI. 1870 01:19:42,709 --> 01:19:44,125 FRATELE MEU MARE, DANNY, 1871 01:19:44,208 --> 01:19:45,368 A VREI SA SPUN CATEVA CUVINTE. 1872 01:20:00,041 --> 01:20:02,000 MULTI OAMENI SE GANDESC CA SUNT GENUL DE BĂUT 1873 01:20:02,083 --> 01:20:05,083 CINE SE GANDESTE DOAR LA FOTBAL, 1874 01:20:05,166 --> 01:20:07,208 CARE ESTE NUMAI PARȚIAL ADEVĂRAT... 1875 01:20:09,000 --> 01:20:10,560 PENTRU CĂ ÎN ASEAPĂ LA TOT CE MĂ PUTEM GANDIR 1876 01:20:10,625 --> 01:20:16,834 CE NOOC SUNT SĂ AVEȚI ATÂTÂ PĂRINȚI UMINAȚI. 1877 01:20:16,917 --> 01:20:22,083 ACESTE DOI MI-AU DAT MI SI AVA 1878 01:20:22,166 --> 01:20:26,750 TOATA IUBIREA SI SPRIJINUL 1879 01:20:26,834 --> 01:20:29,959 CA ORICE DOI COPII S-ar putea vreodată, 1880 01:20:30,041 --> 01:20:32,250 ȘI AU FOST DESFUT RĂSAT UNUL PENTRU ALTUL. 1881 01:20:34,250 --> 01:20:36,250 NE-AU INSPIRAT 1882 01:20:36,333 --> 01:20:39,834 SA VREI LA fel TIP DE RELATIE 1883 01:20:39,917 --> 01:20:41,792 PE CARE L-AU IMPARTIT PENTRU... 1884 01:20:41,875 --> 01:20:44,709 DE 35 DE ANI. 1885 01:20:44,792 --> 01:20:46,166 UNUL CONSTRUIT PE RESPECT, 1886 01:20:46,250 --> 01:20:48,542 ȘI ÎNȚELEGEREA, 1887 01:20:48,625 --> 01:20:51,000 ȘI PASIUNE. 1888 01:20:52,500 --> 01:20:54,750 DAR SE PREPUNS, NU A FOST ÎNTOTDEAUNA AȘA. 1889 01:20:54,834 --> 01:20:56,333 NU STIU DACA MULTI DINTRE VOI stiti, 1890 01:20:56,417 --> 01:20:59,083 DAR CÂND S-A ÎNTÂLNIT PRIMA, NU SE PUTEA SUPPORTA. 1891 01:21:00,166 --> 01:21:01,417 E ADEVĂRAT. 1892 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 DAR TATA MI-A SPUS ASTA 1893 01:21:02,583 --> 01:21:03,810 ASTA A FOST DOAR O APARARE DIN PARTEA SA, 1894 01:21:03,834 --> 01:21:06,041 PENTRU CA... 1895 01:21:06,125 --> 01:21:09,625 EL CREEA CEA ESTE CEL MAI MAI FATA FRUMOASA PE CARE A VAZUT-O VODATA. 1896 01:21:09,709 --> 01:21:10,875 EA ÎNCĂ ESTE. 1897 01:21:12,625 --> 01:21:16,959 Bănuiesc ESTE DOAR PENTRU A ARATĂ CUM... 1898 01:21:17,041 --> 01:21:19,709 CAT DE GREȘIT PUTEM FI DESPRE CINEVA 1899 01:21:19,792 --> 01:21:21,166 PRIMA Oara cand ne-am intalnit cu EI. 1900 01:21:23,417 --> 01:21:25,000 Și, din fericire, 1901 01:21:25,083 --> 01:21:27,792 TATA NU A FOST DESTUL DE PROST SĂ O LĂSĂ SĂ scape. 1902 01:21:35,417 --> 01:21:36,417 MAMI SI TATA... 1903 01:21:41,583 --> 01:21:43,250 VĂ IUBESC BĂIEȚI. 1904 01:21:43,333 --> 01:21:45,250 NOROC. 1905 01:21:46,417 --> 01:21:47,417 NOROC. 1906 01:21:51,792 --> 01:21:52,792 Oh... 1907 01:21:52,834 --> 01:21:54,583 TE IUBESC. 1908 01:21:54,667 --> 01:21:55,834 ȘI EU TE IUBESC. 1909 01:21:56,959 --> 01:21:58,375 A fost frumos, DANNY. 1910 01:21:58,458 --> 01:22:00,417 DA, am vrut să spun fiecare cuvânt. 1911 01:22:00,500 --> 01:22:01,959 ȘTII, CATEORI, 1912 01:22:02,041 --> 01:22:04,166 PERSOANA POTRIVĂ ESTE CHIAR ÎN FAȚA TA, 1913 01:22:04,250 --> 01:22:05,333 ȘI DOAR NU OBSERVAȚI. 1914 01:22:07,041 --> 01:22:09,500 ESTE CALEA TĂU SUBTILĂ DE A ÎNCERCA SA-MI SPUNE CEVA? 1915 01:22:11,000 --> 01:22:12,625 PAI ESTE ADEVĂRAT 1916 01:22:12,709 --> 01:22:13,875 CA EU ȘI TATĂL TĂU 1917 01:22:13,959 --> 01:22:16,041 NU NE-A PLACIT UNUL ALTUL LA ÎNCEPUT, 1918 01:22:16,125 --> 01:22:18,417 DAR NU AM AVUT DEZAVANTAJUL 1919 01:22:18,500 --> 01:22:19,540 DE A TREBUIE MUNCĂ PENTRU EL. 1920 01:22:20,750 --> 01:22:23,083 DA, MAMA NU CRED CONTEAZA MULT. 1921 01:22:23,166 --> 01:22:24,500 PROBABIL MA URASTE. 1922 01:22:24,583 --> 01:22:25,875 Oh, aș fi DISPUTĂ SĂ PARIE 1923 01:22:25,959 --> 01:22:27,083 CA NU. 1924 01:22:27,166 --> 01:22:28,417 NU VEȚI STĂ în jur 1925 01:22:28,500 --> 01:22:29,542 PE LIMITE... 1926 01:22:35,041 --> 01:22:36,041 MULTUMESC. 1927 01:22:39,417 --> 01:22:40,518 NU TE DEPĂRĂ DACĂ PUN CAUȚIUNE, TU? 1928 01:22:40,542 --> 01:22:41,709 NU. 1929 01:22:41,792 --> 01:22:44,041 CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI? 1930 01:22:44,125 --> 01:22:45,750 MERG PENTRU A RECUPERE UN FUMBLE... 1931 01:22:45,834 --> 01:22:47,750 ȘI MERGI PENTRU O ATERSARE. 1932 01:22:47,834 --> 01:22:49,208 ĂSTA E BĂIATUL MEU. 1933 01:22:54,208 --> 01:22:56,458 RUNDA ACEASTA ESTE PE MINE. 1934 01:22:58,083 --> 01:22:59,291 SUNT ATAT DE FERICIT PENTRU VOI! 1935 01:23:00,417 --> 01:23:01,667 MULŢUMESC. 1936 01:23:01,750 --> 01:23:03,458 DE CE NU ESTI MAI EMOZAT? 1937 01:23:04,792 --> 01:23:05,917 EU SUNT. 1938 01:23:06,000 --> 01:23:07,458 CRED DOAR NU A FOST ÎNCĂȘATĂ. 1939 01:23:07,542 --> 01:23:08,917 O, DA, BINE. 1940 01:23:09,000 --> 01:23:10,250 CE ESTE GREUT CU VOI? 1941 01:23:11,625 --> 01:23:13,385 DOAR AI REZERVAT O OFERTĂ DE MERCHANDISING ULIMITĂTORĂ 1942 01:23:13,417 --> 01:23:15,458 CU O LIGA MAJORĂ ECHIPA DE FOTBAL. 1943 01:23:15,542 --> 01:23:17,250 Aș dansa pe mese. 1944 01:23:17,333 --> 01:23:20,291 MAI CĂTRE PHARE DE VIN, ȘI O VOR. 1945 01:23:20,375 --> 01:23:21,458 ÎN REGULĂ. 1946 01:23:23,834 --> 01:23:25,166 ESTE...? 1947 01:23:25,250 --> 01:23:27,041 UH-HH. 1948 01:23:27,125 --> 01:23:29,333 LE-AM ELIBERAT pe amândoi DIN NOI DE LA VÂNĂTOR. 1949 01:23:29,417 --> 01:23:31,125 M-am hotărât că nu PENTRU URMEI CA MUNCA. 1950 01:23:31,208 --> 01:23:33,000 PE plus, NU ESTE CE AI NUMI 1951 01:23:33,083 --> 01:23:35,125 UN PROPRIETAR RESPONSABIL DE ANIMAL DE CASA. 1952 01:23:35,208 --> 01:23:37,709 SPER SĂ NU VA DEPĂRĂ SĂ AVEȚI UN COLEG DE CAMERA SUPLIMENTAR. 1953 01:23:37,792 --> 01:23:41,250 NU. MI-E dor să am un câine prin preajmă. 1954 01:23:44,917 --> 01:23:46,625 BUNA ZIUA? 1955 01:23:46,709 --> 01:23:48,959 GINA, ASTA ESTE, UH, ACEASTA ESTE DANNY HOLLAND. 1956 01:23:50,208 --> 01:23:52,250 Bine, NU AM VĂZUT ASTA VÂND. 1957 01:23:52,333 --> 01:23:53,333 CU CE VĂ POT AJUTA? 1958 01:23:53,417 --> 01:23:54,917 TREBUIE SĂ GĂSesc LAUREL. 1959 01:23:55,000 --> 01:23:56,959 TREBUIE SA-I SPUN CEVA IN PERSONA, 1960 01:23:57,041 --> 01:23:58,458 NU LA TELEFON. 1961 01:23:58,542 --> 01:23:59,542 ȘTII UNDE ESTE? 1962 01:24:00,917 --> 01:24:02,583 EU, DAR DE CE TREBUIE SĂ ȚI SPUN? 1963 01:24:04,000 --> 01:24:06,080 PENTRU CA TREBUIE SA-I SPUN CA SUNT INDROSTIT DE EA. 1964 01:24:11,000 --> 01:24:12,542 Bine, bine, 1965 01:24:12,625 --> 01:24:14,500 Iată OFERTA. 1966 01:24:14,583 --> 01:24:16,625 VREAU BONETE, 1967 01:24:16,709 --> 01:24:18,518 VOI VIZI LA CENTRUL SPORTIV CU SOȚUL MEU O dată pe lună, 1968 01:24:18,542 --> 01:24:19,792 VOI FI PRIMUL LUI PACIENT 1969 01:24:19,875 --> 01:24:21,709 CAND SE DESCHIDE Cabinetul lui dentar, 1970 01:24:21,792 --> 01:24:22,959 SI CEL MAI IMPORTANT, 1971 01:24:23,041 --> 01:24:25,000 NICIODATĂ NU ÎI VEȚI SPUNE DESPRE ACEASTA CONVERSAȚIE. 1972 01:24:25,083 --> 01:24:26,375 AFACERE. 1973 01:24:26,458 --> 01:24:28,125 DA, SUNT BUN. 1974 01:24:28,208 --> 01:24:29,333 TREBUIE SA FI. 1975 01:24:31,583 --> 01:24:32,643 AI ACTIONAT FOARTE CIUDAT 1976 01:24:32,667 --> 01:24:34,041 DE CĂ M-AM ÎNAPOI LA ACEST BAR. 1977 01:24:48,917 --> 01:24:51,250 ESTE DANNY HOLLAND. 1978 01:25:00,583 --> 01:25:01,875 AM LĂSAT PE PĂRINȚII MEI PETRECERE ÎN DISEAZĂ 1979 01:25:01,959 --> 01:25:02,959 DIN CAUZA TA. 1980 01:25:04,542 --> 01:25:07,250 A fost o petrecere grozavă, Apropo. 1981 01:25:08,625 --> 01:25:09,750 CU EXCEPȚIA TU NU ERAI ACOLO. 1982 01:25:11,458 --> 01:25:14,208 ȘTIU că LUCRURILE AU CAPAT TOT... 1983 01:25:14,291 --> 01:25:16,333 COMPLICAT, 1984 01:25:16,417 --> 01:25:19,125 SI, UM... 1985 01:25:19,208 --> 01:25:20,709 TE-AM IMPINS DEPOZIT. 1986 01:25:22,709 --> 01:25:24,125 DAR ADEVĂRUL ESTE... 1987 01:25:25,500 --> 01:25:27,417 SUNT NEBUN INDRAGOSTE DE TINE. 1988 01:25:28,959 --> 01:25:31,875 ASTA AI NUMI O SALĂMĂ MARIA? 1989 01:25:31,959 --> 01:25:35,709 HEI, ȘTII CEVA DESPRE FOTBAL. 1990 01:25:35,792 --> 01:25:37,792 NU CHIAR. 1991 01:25:37,875 --> 01:25:39,333 DOAR UN JUCĂTOR DE FOTBAL. 1992 01:25:41,166 --> 01:25:43,625 SI SUNT NEBUN INDRAGOSTE DE EL. 1993 01:25:48,000 --> 01:25:49,583 ATOLARE!